Amenințări cu moartea - și alte povești

Recenzii ale cititorilor

Cartea cuprinde o colecție de povestiri scurte cu puternice elemente de intrigă, în special prin intermediul personajului Maigret. Deși mulți cititori apreciază narațiunile captivante, calitatea traducerii a fost criticată pentru lipsa fluenței și a expresiei idiomatice în limba engleză.

⬤ Povestiri grozave
⬤ ediție excelentă cu caractere mari și frumoase
⬤ Personajul lui Maigret este amuzant
⬤ unele povestiri sunt plăcute ca introduceri la operele mai lungi ale autorului.

⬤ Intriga complicată poate fi o provocare
⬤ traducerea este stângace și netedă, păstrând prea mult idiom francez
⬤ lipsește naturalețea în engleză.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Death Threats - And Other Stories

Conținutul cărții:

Această nouă selecție de povestiri cu inspectorul Maigret - dintre care trei sunt publicate pentru prima dată în limba engleză - îl poartă pe detectiv de la o moarte misterioasă într-un hotel din Cannes la un triunghi amoros în ținutul Loarei și la o rivalitate acerbă în cadrul unei familii pariziene.

Scrise în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, la doar câțiva ani după ce Simenon publicase ceea ce se dorea a fi ultimul său roman cu inspectorul Maigret, aceste povești despre fragilitatea și înșelăciunea umană distilează atmosfera, temele și intensitatea psihologică care fac atât de captivantă celebra serie polițistă a lui Simenon. Traducere de Ros Schwartz „Nu doar cea mai bine vândută serie polițistă din lume, ci și o legendă literară nepieritoare...

el expune secrete și crime nu prin vrăjitorie criminalistică, ci prin puterile îmbinate ale terapeutului, filosofului și confesorului” Boyd Tonkin, Times.