Ames: Focusing the Familiar: Pa

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 3 voturi.

Conținutul cărții:

Zhongyong - tradus aici ca Focusing the Familiar - a fost considerat un document de o înțelepciune enormă timp de mai bine de două milenii și este unul dintre cele mai sacre și seminale texte ale confucianismului.

Acesta a dobândit o adevărată preeminență canonică atunci când a devenit una dintre cele patru cărți compilate și adnotate de filozoful Zhu Xi (1130-1200) din dinastia Song de Sud. În cadrul literaturii mondiale, influența acestor cărți (Analectele lui Confucius, Marea învățătură, Zhongyong și Mencius) asupra lumii sinitice din Asia de Est a fost la fel de mare ca cea a Bibliei și a Coranului asupra civilizației occidentale.

Cu această nouă traducere, David Hall și Roger Ames oferă o interpretare filosofică distinctă a Zhongyong, rămânând atenți la nuanțele semantice și conceptuale ale textului pentru a explica locul său central în cadrul literaturii chineze clasice. Ei prezintă textul astfel încât să ofere filosofilor occidentali și altor intelectuali acces la un set de interpretări și argumente care oferă noi perspective asupra problemelor și preocupărilor comune gânditorilor chinezi și occidentali. În plus față de traducerea adnotată, un glosar de termeni oferă într-o formă concisă sensuri importante ale termenilor care joacă un rol-cheie în argumentația Zhongyong.

Un apendice abordează unele dintre cele mai tehnice aspecte relevante pentru înțelegerea atât a istoriei textului, cât și a istoriei traducerilor sale în limba engleză. Aici, traducătorii introduc cititorii în cele mai bune studii textuale contemporane ale Zhongyong și se folosesc de cele mai recente descoperiri arheologice din China pentru a plasa lucrarea în propriul context intelectual.