Un lexicon conceptual pentru filosofia confucianistă clasică

Titlul original:

A Conceptual Lexicon for Classical Confucian Philosophy

Conținutul cărții:

De-a lungul anilor, Roger T. Ames și colaboratorii săi au susținut în mod constant o înțelegere procesuală a cosmologiei naturale chinezești, explicitată în Cartea Schimbărilor.

Acest mod de gândire, surprins în propriul context interpretativ prin expresia "continuități în schimbare" ( biantong ), este cel care a modelat gramatica limbii chineze și informează vocabularul filosofic cheie al filosofiei confucianiste. Pe parcursul ultimelor câteva secole de întâlnire culturală, formula stabilită de primii misionari pentru traducerea textelor clasice chinezești în limbile occidentale a dus la o convertire creștină a textelor confucianiste care este încă foarte prezentă în zilele noastre.

Iar mai recent, inventarea unei noi limbi chineze pentru a sincroniza culturile din Asia de Est cu modernitatea occidentală a devenit un alt obstacol în lectura noastră a canoanelor confucianiste. Acest volum, care însoțește A Sourcebook in Classical Confucian Philosophy, folosește o metodă hermeneutică comparativă în încercarea de a explica termenii confucianiști ai artei și de a prelua tradiția confucianistă în termenii ei.