O carte de referință în filosofia confucianistă clasică

Titlul original:

A Sourcebook in Classical Confucian Philosophy

Conținutul cărții:

Cartea lui Roger T. Ames, A Sourcebook in Classical Confucian Philosophy, este un volum de însoțire a lexiconului său Conceptual Lexicon for Classical Confucian Philosophy.

Acesta include texte în originalul chinezesc clasic împreună cu traducerile lor, permițând experților și novicilor deopotrivă să facă orice comparații doresc. Aplicând o metodă de hermeneutică culturală comparativă, Ames a încercat să lase tradiția să vorbească în termenii ei proprii. Scopul este de a încuraja cititorii să se deplaseze între textul tradus și comentariu, introducerea filosofică care încearcă să îi sensibilizeze la contextul interpretativ și lexiconul însoțitor al termenilor filosofici cheie, cu speranța că, în timp, își vor putea însuși terminologiile chinezești originale.

Înarmați cu propria lor înțelegere din ce în ce mai solidă a acestor termeni filosofici, cititorii vor fi capabili să transpună această înțelegere nuanțată în lectura lor critică a altor traduceri disponibile. În cele din urmă, pentru studenții care vor să înțeleagă filosofia chineză, tian 天 trebuie înțeles ca tian 天, iar dao 道 trebuie să fie dao 道.