Avarul și alte piese: O nouă selecție

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază o colecție de piese de teatru ale lui Moliere, remarcând relevanța și umorul lor de durată, deși recunosc faptul că traducerile nu pot capta întreaga vivacitate a originalelor. Cititorii apreciază semnificația culturală a materialului, în ciuda unor rezerve privind umorul și calitatea traducerii.

Vânzătorul a furnizat cartea în stare excelentă și a sosit rapid. Piesele lui Moliere sunt celebre pentru temele lor atemporale și criticile inteligente ale societății, unii cititori apreciind umorul și recomandând cartea pentru perspectivele sale culturale.

Unele recenzii menționează că traducerilor (de John Wood/David Coward) le lipsesc fluiditatea și eleganța altora, în special a lui Richard Wilbur, afectând probabil impactul comic. În plus, unii cititori consideră operele lui Moliere mai puțin pline de umor decât se așteptau, descriindu-le ca fiind teribil de serioase.

(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Miser and Other Plays: A New Selection

Conținutul cărții:

Acest volum al comentariilor dramatice ale lui Moliere despre societate prezintă Avarul, un erou rătăcit care tulbură obsesiv viața celor din jurul său.

Școala pentru neveste este tradusă recent pentru această ediție și a fost denunțată cu înverșunare ca fiind impioasă și vulgară. Răspunsul lui Moliere la detractorii săi a devenit Școala pentru neveste criticată.

Și mai alarmantă pentru critici a fost versiunea sa din Don Juan. În Hipocondriul, el a făcut o dezvăluire scandaloasă a medicinei. De peste șaptezeci de ani, Penguin este cel mai important editor de literatură clasică din lumea anglofonă.

Cu mai mult de 1.700 de titluri, Penguin Classics reprezintă o bibliotecă globală a celor mai bune opere de-a lungul istoriei și în toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a le oferi texte cu autoritate, îmbogățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.