Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenziile evidențiază o varietate de opinii cu privire la „Bunul soldat Svejk”, unii lăudându-i umorul și profunzimea, în timp ce alții o găsesc lipsită de conținut și repetitivă. Calitatea diferitelor traduceri pare să afecteze semnificativ experiențele cititorilor.
Avantaje:⬤ Umorul este adesea lăudat, mulți găsindu-l amuzant și inteligent; personajul Svejk aduce plăcere.
⬤ Unele traduceri sunt considerate excelente, oferind un context și referințe culturale bune.
⬤ Cartea este considerată o abordare satirică a vieții militare și a absurdității birocrației.
⬤ Mulți recenzenți îi apreciază semnificația literară și locul în literatura universală.
Dezavantaje:⬤ Unele recenzii menționează că cartea poate părea repetitivă și previzibilă.
⬤ Anumite părți trenează și nu reușesc să mențină umorul.
⬤ Criticile privind calitatea traducerii au un impact negativ asupra plăcerii unor cititori.
⬤ Nu toți cititorii consideră personajele captivante; unele sunt descrise ca fiind plate sau clișeice.
(pe baza a 54 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Fateful Adventures of the Good Soldier Svejk During the World War, Book One
Conținutul cărții:
Unii scriitori captează atât de bine sufletul și spiritul unui popor încât sunt identificați cu el pentru totdeauna. În Anglia, a fost Charles Dickens, în Statele Unite, a fost Mark Twain. Pentru națiunile slave și, într-o oarecare măsură, pentru toți europenii centrali, acesta este scriitorul ceh Jaroslav Hasek.
Cea mai importantă operă a lui Hasek a fost centrată pe experiențele unui soldat ceh în Primul Război Mondial. Titlul real al cărții este Aventurile fatale ale bunului soldat Svejk în timpul războiului mondial, însă zeci de milioane de locuitori din Europa Centrală o cunosc pur și simplu drept „Bunul soldat Svejk”. Această lucrare umoristică monumentală este recunoscută drept „... una dintre cele mai mari capodopere ale scriiturii satirice” de către o referință standard și exaltată precum Enciclopedia Britannica.
Personajul central al cărții este, prin excelență, un cetățean-soldat din clasa muncitoare, adesea abuzat de soartă și de forțele imperiului austriac. Atât în viața civilă, cât și în cea militară, Svejk trăiește din inteligență. Principala sa stratagemă este să pară lipsit de minte în fața celor cu autoritate. De fapt, îi place să sublinieze că a fost certificat ca fiind imbecil de către o comisie medicală militară oficială. În consecință, motivează el, nu poate fi tras la răspundere pentru acțiunile sale uneori discutabile, deoarece este un imbecil certificat!
Totuși, Svejk nu este nici laș, nici indolent. El este recrutat din nou în armată ca carne de tun, pentru a muri pentru un împărat pe care îl disprețuiește. Metoda sa de a submina Imperiul Austriac este de a-și duce ordinele până la o concluzie absurdă. Rezistența sa este inspirată. El trage la răspundere autoritățile străine și tovarășii lor de drum cehi pentru platitudinile lor ridicole și pentru vorbele lor pseudo-patriotice.
