Aventurile lui Pinocchio

Recenzii ale cititorilor

Recenziile cărții evidențiază un amestec de apreciere pentru povestea originală și nemulțumire față de traducere și formatare. Mulți cititori apreciază povestea clasică a lui Pinocchio și ilustrațiile originale, dar sunt dezamăgiți de alegerile de traducere și de unele teme tulburătoare care nu sunt prezente în versiunea Disney. Problemele de formatare, în special în cazul ediției Kindle, au fost, de asemenea, o preocupare notabilă pentru unii cititori.

Stare bună și livrare la timp a cărților, ilustrații originale, poveste clasică pentru copii cu lecții morale, narațiune plină de viață, capitole scurte potrivite pentru a fi citite copiilor, bună pentru fanii Pinocchio.

Traduceri inexacte (de exemplu, schimbarea numelor personajelor), teme deranjante care diferă de adaptarea Disney, ediția Kindle slab formatată care afectează lizibilitatea, incoerență în poveste, unii cititori au considerat-o plictisitoare sau confuză.

(pe baza a 14 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Adventures of Pinocchio

Conținutul cărții:

Povestea păpușii de lemn care învață bunătatea și devine un băiat adevărat este celebră în întreaga lume și este cunoscută în limba engleză de peste un secol. Din momentul în care tâmplarul Iosif sculptează o marionetă care poate merge și vorbi, această fantezie plină de inventivitate îl poartă pe Pinocchio prin nenumărate aventuri, în cursul cărora îi crește nasul ori de câte ori spune o minciună, este transformat într-un măgar și este înghițit de un câine de mare, înainte de a dobândi adevărata fericire.

Această nouă traducere face deplină dreptate vibrației și spiritului originalului lui Collodi. Mult mai sofisticată, mai amuzantă și mai dură decât ar sugera numeroasele versiuni prescurtate (și filmul sentimentalizat) ale poveștii, traducerea lui Ann Lawson Lucas surprinde complexitatea jocului de cuvinte, umorul de bufon și imediatețea dialogului lui Collodi. Un cititor adult va recunoaște satira socială și politică, iar introducerea și notele neprețuite luminează tradițiile culturale la care Collodi s-a inspirat.

Despre această serie: De peste 100 de ani, Oxford World's Classics a pus la dispoziție cel mai larg spectru de literatură din întreaga lume. Fiecare volum accesibil reflectă angajamentul Oxford față de erudiție, oferind cel mai exact text, plus o mulțime de alte caracteristici valoroase, inclusiv introduceri de specialitate realizate de autorități de prim rang, note voluminoase pentru a clarifica textul, bibliografii actualizate pentru studii suplimentare și multe altele.