Aventurile lui Pinocchio (Le Avventure Di Pinocchio), 5

Recenzii ale cititorilor

Cartea, o ediție bilingvă originală a lui Pinocchio de Collodi, este lăudată pentru profunzimea sa, contextul istoric și formatul bilingv, ceea ce o face potrivită pentru cititorii adulți și pentru cei care învață limba italiană. Cu toate acestea, este criticată pentru temele sale potențial întunecate și prezentarea pe care unii o consideră nepotrivită pentru copii. Recenzile evidențiază diferențele dintre această poveste originală și adaptarea Disney, înclinând în general spre favorizarea profunzimii narațiunii originale.

⬤ Formatul bilingv excelent ajută la învățarea limbilor străine.
⬤ Context istoric bogat și perspective academice.
⬤ Narațiune captivantă și care îndeamnă la reflecție, cu lecții de viață valoroase.
⬤ Potrivită pentru cititorii adulți, cu o traducere amănunțită.
⬤ Prezentare de înaltă calitate cu ilustrații originale.

⬤ Unele conținuturi pot fi prea întunecate sau violente pentru copii.
⬤ Unii recenzenți au considerat traducerea literală sau rigidă.
⬤ Eseul introductiv a fost considerat prea lung și tangențial.
⬤ Stilul narativ a fost perceput de unii cititori ca fiind dur sau neșlefuit.

(pe baza a 18 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Adventures of Pinocchio (Le Avventure Di Pinocchio), 5

Conținutul cărții:

Traducerea lui Perella și eseul introductiv surprind spiritul, ironia, ambiguitatea și satira socială ale textului original din secolul al XIX-lea, readucându-l în sfârșit pe Pinocchio pentru cititorii adulți.

De asemenea, este pentru prima dată când întreaga poveste apare în limba engleză. Această ediție bilingvă include peste 130 de desene ale ilustratorului original, Enrico Mazzanti.