Aventurile lui Pinocchio

Recenzii ale cititorilor

Recenzile cărții „Aventurile lui Pinocchio” o evidențiază ca fiind o lectură instructivă și captivantă, oferind o înțelegere mai profundă a poveștii în comparație cu adaptarea Disney. Cititorii au apreciat adnotările care oferă un context istoric și cultural, îmbunătățindu-le înțelegerea intențiilor autorului. Cu toate acestea, au fost formulate unele critici cu privire la ilustrația tulburătoare de pe copertă și la necesitatea de a citi adnotările pentru a înțelege pe deplin povestea.

Lectură captivantă și încântătoare care oferă o înțelegere mai profundă a poveștii originale. Adnotările utile oferă context cultural și istoric. Apreciată atât de copii, cât și de adulți. Apreciată ca o reprezentare mai completă și mai adevărată a poveștii în comparație cu versiunea Disney.

Unii cititori au considerat ilustrația de pe copertă deranjantă și nepotrivită. Necesitatea de a citi prefața și notele de subsol pentru a înțelege pe deplin povestea poate descuraja unii cititori.

(pe baza a 15 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Adventures of Pinocchio

Conținutul cărții:

O nouă ediție adnotată revelatoare a celei mai traduse cărți italiene din lume - baza pentru două noi filme importante: o versiune animată Netflix co-regizată și co-scrisă de Guillermo del Toro și dublată de Ewan McGregor, Cate Blanchett și Tilda Swinton, și o versiune live-action Disney Plus regizată de Robert Zemeckis și cu Tom Hanks, Cynthia Erivo, Joseph Gordon-Levitt, Lorraine Bracco și Keegan-Michael Key

Un clasic Penguin

Sculptată dintr-o bucată de lemn de bătrânul tâmplar Geppetto, păpușa Pinocchio prinde viață și începe imediat să se poarte urât. Dar, în timp ce acest personaj îndrăgit a atins nemurirea literară, romanul a fost în mare parte înțeles greșit. Pinocchio are o înclinație pentru minciună, desigur, dar atunci când evită să meargă la școală intră în mod repetat în bucluc. Aventurile lui Pinocchio nu este, așadar, o poveste de avertizare cu privire la minciună, ci o fabulă neobișnuit de oportună pentru vremurile noastre tot mai autoritare - o poveste despre importanța educației și a împiedicării altora să ne tragă sforile.

Această nouă traducere efervescentă surprinde spiritul antic care îl face pe Pinocchio neastâmpărat, egoist și ușor de distras un prototip de la sfârșitul secolului al XIX-lea pentru personaje precum Bart Simpson. Cu adnotări abundente, bazate pe cunoștințele profunde ale traducătorilor despre Italia, romanul nu este doar o carte pentru copii subversiv distractivă, ci și o satiră sofisticată, care reflectă preocuparea autorului pentru inegalitatea socială a epocii sale și convingerea sa că datoria față de ceilalți este în centrul umanității noastre.

De peste șaptezeci și cinci de ani, Penguin este cel mai important editor de literatură clasică din lumea anglofonă. Cu mai mult de 2.000 de titluri, Penguin Classics reprezintă o bibliotecă globală a celor mai bune opere din istorie și din toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a le oferi texte cu autoritate, îmbogățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.