Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea „International Fireworks” de Marilyn Hacker prezintă o colecție puternică de poezii și traduceri ale acesteia. În timp ce mulți laudă selecția, măiestria și accentul internațional al lucrărilor lui Hacker, unii cititori își exprimă dezamăgirea din cauza erorilor de corectare, a temelor repetitive din ghazals și a lipsei percepute de traduceri memorabile.
Avantaje:Selecție de înaltă calitate de poezii, include traduceri notabile, prezintă angajamentul lui Hacker față de poezia mondială, demonstrează relevanța sa continuă ca poet, lăudată pentru măiestria și selecția sa.
Dezavantaje:Erorile de corectare notabile, temele repetitive excesive din ghazals, traducerile considerate a nu fi memorabile, cu excepția uneia, nu pot atrage noi fani ai operei lui Hacker.
(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Blazons: New and Selected Poems, 2000-2018
Conținutul cărții:
A Poetry Book Society Spring 2019 Special Commendation Ales ca TLS Book of the Year 2019 Acest volum generos reunește lucrări noi ale uneia dintre cele mai elegante și pertinente poete care lucrează în limba engleză. Hacker scrie pantoumuri, sonete, canzoni, ghazals și tanka; este spirituală, furioasă, tradițională, experimentală.
Poezia ei se află într-un dialog deschis cu sursele sale, printre care se numără W. H. Auden, Hayden Carruth, Adrienne Rich și, mai târziu, o serie de poeți francezi, francofoni și arabi contemporani.
Angajamentul lui Hacker față de limba arabă, aproape o a doua limbă în Paris, unde locuiește, a condus la schimburi și angajamente cu imigranți și refugiați vorbitori de limbă arabă din Franța, ale căror povești și amintiri aprofundează și extind opera sa deja poliglotă. Poezia sa a fost celebrată pentru fuziunea dintre forma precisă și limbajul demotic; cu acesta, ultimul său volum, Hacker merge mai departe, răspunzând apelului lui Whitman pentru „o internaționalitate a limbilor”.
