Oglinda unui străin: Poeme noi și alese 1994-2014

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 5 voturi.

Titlul original:

A Stranger's Mirror: New and Selected Poems 1994-2014

Conținutul cărții:

Bazându-se pe două decenii de poezie premiată, selecțiile generoase ale lui Marilyn Hacker din A Stranger's Mirror includ lucrări din patru volume anterioare, precum și douăzeci și cinci de poeme noi, variind de la un dormitor solitar la o tabără de refugiați.

Într-o multiplicitate de voci, Hacker se angajează în traduceri ale poeților francezi și francofoni. Poemele sale aparțin unei lumi urbane a cafenelelor, librăriilor, podurilor, traficului, demonstrațiilor, conversațiilor și singurătății. De aici, Hacker ajunge la alte locuri și persoane: o tabără de refugiați la granița dintre Turcia și Siria; monologuri contrapunctice ale unui poet palestinian și ale unui poet israelian; schimburi intime și internaționale prescurtate pe Skype - poate cu focuri de armă în fundal.

Aceste poeme trec prin sonete și ghazale, prin safire și silabe, prin toate tiparele istorico-organice, de la renga la rubaiyat și la „paragraful” lui Hayden Carruth. Fiecare este, de asemenea, o conversație implicită cu poeții care au venit înainte sau care scriu în timp ce noi citim.

Oglinda unui străin nu este destinată doar poeților. Aceste poezii aparțin oricui a căutat în limbaj o expresie și o extensie a angajamentului său față de lume - departe sau aproape ca prima ceașcă de ceai a dimineții.