Caligrafii: Poezii

Titlul original:

Calligraphies: Poems

Conținutul cărții:

De la Paris la Beirut și înapoi, Caligrafii este un tribut adus exilaților și refugiaților, cunoscuți și necunoscuți, morți și vii, de la poeta americană Marie Ponsot la pasionara siriană Fadwa Suleiman. Poeta premiată Marilyn Hacker găsește rezistența, spiritul, potențialul și conexiunea strălucitoare în momentele cotidiene - un prânz în care „stau lângă frigider cu / labneh, două verbe și o lingură” - ca o contrapondere la precaritatea existenței. Într-o varietate de tonuri și registre formale, de la coroane vii de sonete la ghazale insistente și la riff-uri pe renga, Calligraphies explorează o lume deschisă de limbaj.

Din „Ascultă”.

Scriu povești, dar limba nu m-a revendicat,.

Și nu o va face, până nu voi învăța să ascult.