Bug-Jargal

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază calitatea și natura academică a traducerii lui Bongie a romanului lui Victor Hugo „Bug-Jargal”, menționând adnotările utile și detaliile contextuale. Cu toate acestea, există critici cu privire la lizibilitatea traducerii și la necesitatea creării unei noi versiuni a unei opere mai puțin aclamate a lui Hugo.

⬤ Traducere bine adnotată
⬤ include atât nuvela originală, cât și versiunea extinsă
⬤ introducere substanțială și informații contextuale
⬤ note de subsol utile privind figurile istorice
⬤ material suplimentar valoros pentru înțelegerea contextului cultural
⬤ narațiune captivantă și convingătoare.

⬤ Traducerea poate fi incomodă și inconsecventă
⬤ percepută ca inutilă din moment ce există traduceri existente
⬤ unii consideră romanul în sine mediocru
⬤ îngrijorări cu privire la autenticitatea recenziilor prea pozitive
⬤ unii consideră că stilul prozei este lipsit de eleganță.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Bug-Jargal (1826, publicat pentru prima dată ca nuvelă în 1819) este un roman timpuriu al scriitorului francez Victor Hugo (1802-1885). Acesta descrie prietenia dintre prințul african înrobit Bug-Jargal și Leopold D'Auverney, un ofițer militar francez, în timpul revoltei sclavilor din Santo Domingo din august 1791, care va duce în cele din urmă la crearea republicii Haiti în 1804.

--- Bug-Jargal, sclav de culoare și fiu de rege, este un bărbat "de cel mai nobil caracter moral și intelectual, îndrăgostit cu pasiune de o femeie albă, temperând însă cea mai sălbatică pasiune cu cel mai profund respect... Nu există cititor al povestirii care să poată uita interesul captivant al scenelor din tabăra șefului insurgent Biassou sau lupta pe viață și pe moarte dintre Habibrah și D'Auverney, pe marginea cataractei.

Aceasta din urmă, în special, este desenată cu o forță atât de intensă, încât cititorul pare să fie aproape martor al sorții schimbătoare a luptei și cu greu poate respira liber până la final. " (The Edinburgh Review)