Poezii alese de Victor Hugo: O ediție bilingvă

Recenzii ale cititorilor

Recenziile exprimă un amestec de aprecieri și critici cu privire la traducerea și prezentarea poeziei lui Victor Hugo. Mulți cititori laudă frumusețea și profunzimea poeziei lui Hugo și calitatea traducerii, în timp ce alții consideră că traducerea nu surprinde pe deplin esența originalului francez. Unii cititori găsesc bucurie în această colecție, în timp ce alții au fost dezamăgiți de conținutul specific sau de modul în care este tratată rima în traducere.

⬤ Poezii frumoase și emoționante de Victor Hugo.
⬤ Traducere de înaltă calitate care captează esența operei lui Hugo.
⬤ O colecție vastă care oferă o explorare profundă a poeziei lui Hugo.
⬤ Bună pentru cititorii cu cunoștințe de limba franceză, deoarece include pagini cu față.
⬤ Apreciez efortul făcut de traducători pentru a rămâne fideli rimei și metricii lui Hugo.
⬤ Carte bine produsă, cu un puternic sens al importanței literare și istorice.

⬤ Nu toate poemele dorite au fost incluse în colecție.
⬤ Unele critici privind traducerea, în special păstrarea rimei, făcând-o să pară greoaie în limba engleză.
⬤ Sentimente mixte cu privire la tranziția de la romane la poezie, unii considerând-o mai puțin eficientă.
⬤ Descriere înșelătoare, deoarece unii se așteptau la conținut în limba engleză, dar l-au găsit în principal în franceză.

(pe baza a 15 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Selected Poems of Victor Hugo: A Bilingual Edition

Conținutul cărții:

Deși cunoscut mai ales ca autor al operelor Notre Dame de Paris și Les Miserables, Victor Hugo a fost în primul rând un poet - unul dintre cei mai importanți și prolifici din istoria Franței. Cu toate acestea, în ciuda renumelui său, există puține colecții cuprinzătoare ale versurilor sale și chiar mai puține ediții traduse.

Traducătorii E. H. și A. M. Blackmore au adunat versurile esențiale ale lui Victor Hugo într-un singur volum bilingv, care prezintă toate fațetele operei lui Hugo, inclusiv poeme de dragoste intime, satire la adresa sistemului politic, meditații senine, versuri religioase și poeme narative care ilustrează măiestria sa în arta povestirii și preocuparea sa permanentă pentru problemele sociale ale epocii sale. Mai mult de jumătate din cele opt mii de versuri ale acestui volum apar aici pentru prima dată în limba engleză, oferind cititorilor o nouă perspectivă asupra fiecărei perioade fascinante din cariera lui Hugo și asupra unor aspecte ale stilului său. Introducerile fiecărei secțiuni îl ghidează pe cititor prin etapele scrierii lui Hugo, în timp ce notele despre poemele individuale oferă informații care nu se găsesc nici măcar în cele mai detaliate ediții în limba franceză.

Ilustrată cu picturile și desenele lui Hugo, această traducere lucidă - disponibilă în ajunul bicentenarului lui Hugo - aduce un omagiu acestei figuri impunătoare a literaturii secolului al XIX-lea, surprinzând energia poeziei sale, dramatismul și forța satirică a limbajului său, precum și frumusețea vizionară a scrierii sale în ansamblu.