Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenzile subliniază caracterul captivant al traducerii lui Anthony C. Yu din clasicul chinez „Călătorie spre Occident”, lăudând-o pentru valoarea sa de divertisment și notele de subsol informative. Cititorii apreciază povestirea lejeră și plină de umor, făcând-o accesibilă unui public mai larg. Cu toate acestea, unii recenzenți au remarcat probleme cum ar fi intrigile repetitive, traducerile ocazionale stângace și dimensiunea mică a tiparului.
Avantaje:Povestire captivantă și amuzantă, traducere excelentă care respectă detaliile originale, note de subsol informative pentru contextul cultural, episoade umoristice, potrivită atât pentru cititorii ocazionali, cât și pentru studiul serios al culturii chineze.
Dezavantaje:Intrigi repetitive, traduceri ocazional stângace, dimensiuni mici ale tiparului, unele evoluții frustrante ale personajelor, iar notele de subsol pot fi copleșitoare.
(pe baza a 39 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Journey to the West, Revised Edition, Volume 2
Conținutul cărții:
Traducerea lui Anthony C. Yu a romanului Călătoria spre Occident, publicată inițial în 1983, a prezentat pentru prima dată publicului anglofon romanul clasic chinez în întregime. Scris în secolul al XVI-lea, Călătoria spre Occident spune povestea pelerinajului de paisprezece ani al călugărului Xuanzang, unul dintre cei mai faimoși eroi religioși ai Chinei, și al celor trei discipoli supranaturali ai săi, în căutarea scripturilor budiste. De-a lungul călătoriei sale, Xuanzang se luptă cu demonii care doresc să-l mănânce, intră în comuniune cu spiritele și traversează un ținut plin de o multitudine de obstacole, atât reale, cât și fantastice. O aventură bogată în pericole și emoții, această operă fundamentală a canonului literar chinez este pe rând alegorie, satiră și fantezie.
Cu peste o sută de capitole scrise atât în proză, cât și în poezie, Călătoria spre Vest a fost întotdeauna un text complicat și dificil de redat în limba engleză, păstrând în același timp lirismul limbajului și conținutul intrigii sale. Însă Yu și-a asumat cu succes această sarcină, iar în această nouă ediție și-a făcut traducerile și mai precise și mai accesibile. Notele explicative sunt actualizate și completate, iar Yu a adăugat noi materiale în introducere, bazate pe cercetările sale originale, precum și pe cele mai noi critici literare și studii privind tradițiile religioase chineze. De asemenea, el a modernizat transliterările incluse în fiecare volum, folosind sistemul de romanizare Hanyu Pinyin, acum standard. Poate cel mai important, Yu a făcut modificări la traducerea în sine pentru a o face cât mai precisă posibil.
Una dintre marile opere ale literaturii chineze, Călătoria spre Occident nu este doar neprețuită pentru cercetătorii religiei și literaturii orientale, ci, în redarea elegantă a lui Yu, este și o încântare pentru orice cititor.
