Călătoriile lui Marco Polo, volumul I: Ediția completă Yule-Cordier

Recenzii ale cititorilor

Recenzile cărții evidențiază traducerea și adnotările lui Sir Henry Yule ale călătoriilor lui Marco Polo ca fiind cuprinzătoare și neprețuite, în special pentru cercetători și pasionați de istorie. Deși cartea oferă o multitudine de informații și note de subsol extinse, este posibil să nu fie potrivită pentru cititorii ocazionali din cauza accentului academic puternic.

⬤ Traducere cuprinzătoare și detaliată de Sir Henry Yule.
⬤ Adnotări extinse și context istoric, ceea ce o face o resursă excelentă pentru cercetători.
⬤ Bogată în ilustrații și hărți care sporesc înțelegerea.
⬤ Versiune extrem de recomandată pentru o scufundare profundă în călătoriile lui Marco Polo.

⬤ Utilizarea copleșitoare a notelor de subsol poate frustra cititorii ocazionali.
⬤ Lipsă de materiale suplimentare care să ajute cititorii moderni să navigheze prin geografie.
⬤ Unele critici privind înțelegerea de către Yule a limbii și culturii chineze.

(pe baza a 11 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Travels of Marco Polo, Volume I: The Complete Yule-Cordier Edition

Conținutul cărții:

După cum știu mulți elevi, Marco Polo (c. 1254-1324) a fost un călător venețian care, împreună cu tatăl și unchiul său, a călătorit în Orient și a adus înapoi povești fabuloase despre ținuturi și oameni exotici unei Europe medievale neîncrezătoare.

Călătoria a durat 25 de ani, dintre care 17 au fost petrecuți la curtea lui Kublai Khan, împăratul chinez. La un moment dat după întoarcerea sa acasă, Marco Polo a fost întemnițat de genovezi, aflați atunci în război cu Veneția. S-a dovedit a fi o încarcerare norocoasă, deoarece, în timp ce se afla în închisoare, Marco Polo a dictat povestea călătoriilor sale unui coleg de închisoare, un scriitor pe nume Rustichello.

Cartea care a rezultat este una dintre cele mai mari cărți din toate timpurile - o vastă comoară de observații valoroase privind oamenii și geografia Orientului Apropiat și a Asiei, cu descrieri detaliate ale orașelor, obiceiurilor, culturilor, animalelor și faunei sălbatice, legilor, sistemelor politice și multe altele. Retipărită aici în două volume, cu un amplu aparat editorial și aproximativ 200 de ilustrații, Călătoriile lui Marco Polo oferă o panoramă cuprinzătoare a Persiei, Chinei, Japoniei și a altor ținuturi în ultima jumătate a secolului al XIII-lea.

Această ediție Dover este retipărită din cea de-a treia ediție (1903), revizuită și actualizată de Henri Cordier, a magnificei traduceri realizate de Sir Henry Yule în 1871. De o valoare inestimabilă sunt notațiile ample ale lui Yule care clarifică și dezvoltă fiecare capitol al cărții.

De asemenea, în ediția Dover sunt incluse un memoriu despre Sir Henry Yule scris de fiica sa și addenda extinsă pe care Cordier a publicat-o în 1920. Aproape 200 de ilustrații alb-negru (multe pe două pagini) și 32 de hărți și planuri ale sitului completează textul.