Candide: O călătorie prin istoria matematicii, de la 1000 la 1800

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o ediție în două limbi a cărții „Candide” de Voltaire, care oferă textul original în limba franceză alături de o traducere în limba engleză, ceea ce o face o resursă valoroasă pentru cursanții de limba franceză. În timp ce unii cititori s-au bucurat atât de povestire, cât și de experiența de învățare a limbii, alții au criticat aspecte ale traducerii și starea cărții la sosire.

⬤ Format excelent în două limbi care ajută la învățarea limbii franceze.
⬤ Poveste plăcută cu umor negru și spirit.
⬤ Bună pentru îmbunătățirea înțelegerii literaturii franceze.
⬤ Paginile alăturate permit o comparație ușoară.
⬤ Mulți au considerat vocabularul accesibil și ritmul satisfăcător.

⬤ Unele pagini au fost raportate deteriorate în timpul transportului.
⬤ Ciudățenii ocazionale în traducere și utilizarea unor cuvinte englezești rare.
⬤ Unii cititori nu au apreciat povestea în sine.
⬤ Un timp de livrare potențial lung pentru exemplarele folosite.

(pe baza a 41 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Candide: A Journey Through the History of Mathematics, 1000 to 1800

Conținutul cărții:

Veșnic atractivă, Candide ne face să râdem de nebunia umană și să ne minunăm de reticența noastră de a înfrunta realitatea și adevărul.

Satira genială a lui Voltaire, publicată pentru prima dată la Paris în 1759, este necruțătoare și fără menajamente. Virtutea și viciul, religia și romantismul, filozofia și știința - toate sunt un joc cinstit.

Prin aventurile tânărului Candide, ale iubitei sale Cunegonde și ale mentorului său, Dr. Pangloss, experimentăm cele mai zdrobitoare nenorociri ale vieții. Și vedem înțelepciunea răscumpărătoare pe care aceste nenorociri o pot aduce - în timp ce ne bucurăm de burlescul ingenios al lui Voltaire despre excesele umane.

În acest volum unic, cititorii care doresc să urmărească fiecare nuanță a poveștii clasice a lui Voltaire în originalul francez o pot face cu ajutorul unei noi și exigente traduceri englezești pe paginile alăturate. Introducerea critică a lui Shane Weller iluminează satira din Candide și motivele pentru care a rămas atât de atractivă.