Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea cuprinde o selecție de poezii de Trakl, apreciate pentru imaginile lor unice, tonul și profunzimea emoțională. Traducerile lui Robert Firmage sunt lăudate în special pentru că surprind esența operei lui Trakl. În timp ce mulți cititori apreciază melancolia frumoasă a poeziei, unii consideră că anumite poezii sunt de natură morbidă sau grotescă.
Avantaje:⬤ Imagini unice și puternice.
⬤ Teme frumos melancolice.
⬤ Traduceri excelente realizate de Robert Firmage care transmit vocea autentică a poetului.
⬤ Introducere și postfață puternice, care îi ghidează pe cititori în lumea lui Trakl.
⬤ Mulți cititori se conectează profund la profunzimea emoțională a poeziei.
Dezavantaje:⬤ Unele poezii pot fi considerate morbide sau grotești.
⬤ Câțiva cititori ar putea găsi tonul general un pic prea întunecat.
(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Song of the Departed: Selected Poems of Georg Trakl
Conținutul cărții:
Poezia lui Trakl este uimitoare. Cititorul său este înzestrat cu viziuni ale unei lumi mai întunecate, un loc autumnal de o frumusețe suprarealistă și o splendoare muribundă. Nu este o lume prietenoasă cu oamenii - este plină de moarte, pustietate și decădere, de creaturi ciudate și zei arcani. Dar este totuși frumoasă. Halucinant de frumoasă. --Chris Faatz, Powells.com.
Nu le înțeleg, dar tonul lor îmi place. Este tonul adevăratului geniu. --Ludwig Wittgenstein.
Cântecul celor plecați readuce sub tipar poezii scrise la apogeul carierei lui Georg Trakl. Trakl s-a confruntat cu îndrăzneală cu conflictele create de căutarea adevărului în mijlocul decăderii condiției umane, scriind despre indicibilul care se află dincolo de limbaj, creând poezii care sunt intens personale și straniu de frumoase. În această ediție revizuită sunt incluse mai multe traduceri noi și o introducere a traducătorului.
Toate drumurile degurgitează spre putreziciunea neagră.
Sub ramurile aurii ale nopții și stelelor.
Umbra surorii flutură prin crângul tăcut.
Să întâmpine spiritele eroilor, capete sângerânde.
Și încet în trestii răsună flautele întunecate ale toamnei.
O durere mai mândră voi altare nerușinate;
În seara asta o angoasă măreață hrănește flacăra fierbinte a spiritului:
Nepoți nenăscuți.
Georg Trakl s-a născut în Austria în 1887. A servit ca ofițer medical în timpul Primului Război Mondial. Ca poet liric, a stabilit un ton întunecat, introspectiv, care a influențat profund cursul expresionismului german. A murit în 1914 în urma unei supradoze de cocaină.
