Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Colecția de poezii a lui Trakl, editată de James Reidel, a primit reacții pozitive pentru includerea cuprinzătoare a operelor mature și a celor publicate postum ale lui Trakl, precum și a operelor juvenile și a altor scrieri mai puțin cunoscute. Ediția este lăudată pentru materialul biografic și adnotările sale utile. Cu toate acestea, există o notă de îngrijorare cu privire la o eroare minoră de lectură în traducerea unuia dintre poemele lui Trakl.
Avantaje:Colecție cuprinzătoare a poeziei lui Trakl, inclusiv lucrări mature, publicații postume, juvenilia și proză. Conține informații biografice utile și adnotări atente.
Dezavantaje:Eroare minoră de lectură identificată în traducerea unui anumit vers din unul dintre poeme.
(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)
Conținutul cărții:
Opera poetului Georg Trakl, unul dintre principalii expresioniști austro-germani, a fost lăudată de mulți, inclusiv de contemporanii săi Rainer Maria Rilke și Else Lasker-Sch ler, precum și de protectorul său Ludwig Wittgenstein, care a scris că, deși nu a înțeles cu adevărat poeziile lui Trakl, acestea aveau tonul unei „persoane cu adevărat ingenioase”, ceea ce l-a mulțumit. Această dificultate în înțelegerea poemelor lui Trakl nu este unică. De la prima publicare a operei sale în 1913, au existat discuții interminabile cu privire la modul în care ar trebui înțelese versurile, ceea ce a dus la controverse cu privire la cel mai corect mod de a le traduce.
Într-un contrast răcoritor față de colecțiile anterioare de traduceri ale operei lui Trakl, James Reidel ține cont de modul în care poetul însuși dorea să fie citit, accentuând ordinea și conținutul versurilor pentru a obține un efect muzical. Versurile lui Trakl au fost, de asemenea, marcate de apartenența atât la secolul al XIX-lea, cât și la secolul al XX-lea, fapt pe care Reidel îl onorează cu o cercetare impresionantă a istoricității limbajului poetului.
Collected Poems reunește lucrările de început, de mijloc și de sfârșit ale lui Trakl, variind foarte mult, de la piesele sale de proză obsedante la poemele sale de o frumusețe întunecată care documentează primele săptămâni sângeroase ale Primului Război Mondial pe Frontul de Est.
