Cartea lui Enoh, ediția a doua

Recenzii ale cititorilor

Cartea lui Enoh a primit un amestec de recenzii pozitive și negative. Mulți cititori apreciază intuiția și profunzimea acesteia în raport cu teme biblice familiare, considerând-o convingătoare și provocatoare. Cu toate acestea, unii îi critică structura și provocările interpretative, în special în ceea ce privește divergența conținutului său față de narațiunile biblice tradiționale.

⬤ Bine tradusă
⬤ o sursă bogată de cunoștințe legate de teme biblice
⬤ viziuni și parabole intrigante
⬤ îmbunătățește înțelegerea Bibliei, în special a Genezei
⬤ lectură captivantă și interesantă pentru cei familiarizați cu Scriptura.

⬤ Structură sau format ciudat
⬤ o parte din conținut poate părea superstițios sau repetitiv
⬤ neconcordanțe cu textele biblice principale
⬤ versiunea Kindle poate avea probleme semnificative de formatare
⬤ unii cititori consideră că este o provocare sau nu este ceva nou dacă sunt familiarizați cu subiectul.

(pe baza a 642 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Book of Enoch, Second Edition

Conținutul cărții:

Aceasta nu este atât o a doua ediție, cât o carte nouă. O scurtă comparație între prima ediție și lucrarea de față va clarifica acest lucru chiar și pentru cititorul superficial.

Atât în ceea ce privește traducerea, cât și comentariul, aceasta reprezintă un mare progres față de predecesoarea sa. Traducerea din prima ediție a fost realizată din ediția lui Dillmann a textului etiopian, care se baza pe cinci MSS. În vederea acestei traduceri, editorul actual a modificat și revizuit textul lui Dillmann în conformitate cu nouă MSS etiopice necolectate până în prezent din British Museum și cu fragmentele grecești și latine care tocmai au ieșit la iveală, dar, în ciuda tuturor grijilor, a considerat că munca sa în această privință are un caracter complet provizoriu.

De la data publicării primei ediții în 1893, el a pregătit în mod constant o ediție a textului etiopian și a fragmentelor grecești și latine.

Acest text, care este exhaustiv față de materialele textuale existente în aceste limbi, a fost publicat de University Press în 1906, iar traducerea de față a fost realizată din acest text. O caracteristică nouă și revoluționară a traducerii se datorează descoperirii de către editor a structurii poetice a unei părți considerabile a lucrării.

Editorul o numește revoluționară pentru că se dovedește a fi în ceea ce privește problemele critice ale textului. Prin mijloacele sale, originalul pierdut al textului este nu de puține ori recuperat, fraze și clauze recunoscute ca fiind interpolări evidente și nu puține rânduri readuse în contextul lor original, ale căror pretenții la un loc în text au fost ignorate până acum pe motivul slăbiciunii atestării lor textuale. Progresul critic făcut în volumul de față nu are un caracter revoluționar, ci constă mai degrabă în aplicarea mai detaliată a principiilor de critică urmărite în prima ediție...

Pentru cercetătorul biblic și pentru studentul teologiei iudaice și creștine 1 Enoh este cea mai importantă lucrare iudaică scrisă între 200 î.Hr. și 100 d.Hr. -- Din prefață.