Cartea neagră completă a evreilor ruși

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază natura impresionantă a „Cărții negre complete a evreilor ruși”, plină de relatări ale supraviețuitorilor despre atrocitățile și suferințele din timpul regimului sovietic. În timp ce mulți laudă profunzimea emoțională și semnificația istorică a cărții, mai mulți recenzenți își exprimă frustrarea cu privire la numeroasele erori gramaticale și ortografice care diminuează experiența generală de lectură.

Cartea prezintă o colecție vastă de surse primare unice, mărturii puternice ale supraviețuitorilor și oferă un impact emoțional de durată. Este esențială pentru cei interesați de istoria Holocaustului și oferă perspective cruciale asupra naturii depravării umane.

Cartea conține numeroase erori gramaticale, greșeli de scriere și inconsecvențe care distrag atenția de la experiența de lectură. Unii recenzenți menționează, de asemenea, preocupări cu privire la credibilitatea relatărilor din cauza unei lipse percepute de documentare.

(pe baza a 11 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Complete Black Book of Russian Jewry

Conținutul cărții:

The Complete Black Book of Russian Jewry este o colecție de mărturii ale martorilor oculari, scrisori, jurnale, declarații și alte documente privind activitățile naziștilor împotriva evreilor din lagărele, ghetourile și orașele din Europa de Est. Fără îndoială, singura comparație potrivită este cu Arhipelagul Gulag al lui Alexander Solzhenitsyn. Această ediție definitivă a Cărții negre, care include pentru prima dată materiale omise în edițiile anterioare, este o contribuție majoră la literatura despre Holocaust. Ea va fi de un interes deosebit pentru studenți, profesori și cercetători ai Holocaustului și pentru cei interesați de istoria Europei.

Până la sfârșitul anului 1942, 1,4 milioane de evrei au fost uciși de Einsatzgruppen, care au urmat armata germană spre est; până la sfârșitul războiului, aproape două milioane au fost uciși în Rusia și în Europa de Est. Din cele șase milioane de evrei care au pierit în Holocaust, aproximativ o treime au căzut în teritoriile URSS. Cel mai important text care documentează acest măcel este Cartea neagră, compilată de doi autori ruși renumiți, Ilya Ehrenburg și Vasily Grossman. Până acum, Cartea neagră a fost disponibilă în limba engleză doar în ediții trunchiate. Datorită semnificației sale profunde, această nouă și definitivă traducere în limba engleză a Cărții negre complete a evreilor ruși este un eveniment literar și intelectual major.

Încă de la izbucnirea războiului, Ehrenburg și Grossman au adunat mărturiile martorilor oculari care au intrat în Cartea neagră. Încă din 1943 ei plănuiau publicarea acesteia; prima ediție a apărut în 1944. În anii imediat următori războiului, Grossman l-a ajutat pe Ehrenburg să compileze materiale suplimentare pentru o a doua ediție, care a apărut în 1946 (atât în engleză, cât și în rusă).

De la căderea regimului sovietic, Irina Ehrenburg, fiica lui Ilya Ehrenburg, a recuperat părțile pierdute din manuscrisul trimis la Yad Vashem. Textele recuperate de dna Ehrenburg includ numeroase documente care au fost cenzurate din manuscrisul original, precum și elemente care au fost ascunse de familia Grossman. În plus, ea a verificat și, după caz, a corectat acuratețea documentelor care au apărut deja în edițiile anterioare ale Cărții negre.