Cei trei muschetari

Recenzii ale cititorilor

Recenzile subliniază plăcerea de a citi clasicul „Cei trei muschetari” de Alexandre Dumas, lăudând în special noua traducere a lui Richard Pevear pentru accesibilitatea și fidelitatea față de originalul francez. Cititorii apreciază povestea captivantă, personajele bine dezvoltate și sentimentul de aventură. Cu toate acestea, sunt criticate anumite inconsecvențe în comportamentul personajelor și unele probleme legate de vocabularul și expresiile demodate ale traducerii.

** Traducere nouă lăudată pentru claritate și accesibilitate. ** Povestire teribilă, cu un ritm rapid care îi menține pe cititori implicați. ** Personaje bine dezvoltate și memorabile, în special d'Artagnan și muschetarii. ** Descrisă ca o aventură clasică de spadă care rămâne plăcută. ** Umorul poveștii și proza mai puțin violet în comparație cu romanele tipice din secolul al XIX-lea sporesc lizibilitatea. ** Ediții atrăgătoare din punct de vedere vizual, apreciate în scopuri de colecție.

** Se remarcă unele inconsecvențe în comportamentul personajelor. ** Traducerea poate include vocabular învechit sau obscur care poate împiedica accesibilitatea. ** Unele părți ale povestirii pot părea grăbite sau lipsite de profunzime în dezvoltarea personajelor. ** Unele ediții primite nu corespund calității așteptate (de exemplu, tipul de copertă incorect). ** Anumite pasaje cu aluzii sexuale au fost omise în unele traduceri.

(pe baza a 753 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Three Musketeers

Conținutul cărții:

O ediție oficială pentru televiziune a noii adaptări de pe BBC One - plină de aventuri epice și cu o nouă traducere.

Un tânăr gentleman gascon, D'Artagnan, sosește la Paris hotărât să se alăture infamelor gărzi ale regelui și se împrietenește curând cu trupa de mușchetari, Athos, Porthos și Aramis, renumiți pentru impresionanta lor mânuire a sabiei și spiritul neînfricat. Cu trădătorul cardinal Richelieu și seducătoarea sa spioană, Milady, țesând o rețea de înșelăciune și intrigi regale, prietenii sunt în curând atrași într-un complot malefic.

Pentru a apăra onoarea reginei și a-l proteja pe rege, ei trebuie să descopere adevărul, întâlnind pe drum diamante furate, pe Ludovic al XIII-lea, dragoste, crimă și răzbunare. O poveste plină de cavalerism, romantism, dueluri îndrăznețe pe acoperiș și, mai presus de toate, aventură.