Cei trei muschetari

Recenzii ale cititorilor

Recenziile pentru „Cei trei muschetari” subliniază povestea captivantă, personajele bine conturate și calitatea diferitelor traduceri, lăudând în special claritatea și fidelitatea traducerii lui Richard Pevear. Cu toate acestea, unele recenzii notează inconsecvențe în caracterizare, probleme de ritm și prezența vocabularului învechit în anumite traduceri.

⬤ Poveste captivantă și amuzantă, cu o intrigă puternică și o dezvoltare a personajelor.
⬤ Diverse traduceri, în special cea a lui Pevear, sunt lăudate pentru claritatea și fidelitatea lor față de textul original.
⬤ Personaje bine conturate, inclusiv eroi memorabili și un personaj negativ convingător.
⬤ Umor bun și aventură în întreaga narațiune.
⬤ Mai multe ediții sunt plăcute din punct de vedere estetic, ceea ce le face excelente pentru colecționari.

⬤ Unele traduceri folosesc un vocabular învechit sau prea complex care poate face lectura dificilă.
⬤ Probleme ocazionale de ritm, cu întinderi lungi de dialog sau expunere care pot diminua acțiunea.
⬤ Inconsecvențe în comportamentul personajelor observate în unele recenzii.
⬤ Anumite ediții, în special cele care se așteaptă să fie cu copertă cartonată, ar putea să nu îndeplinească așteptările cumpărătorului în ceea ce privește tipul de legătură.

(pe baza a 753 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Three Musketeers

Conținutul cărții:

"Numele lui Alexandre Dumas este mai mult decât francez, este european.

Este mai mult decât european, este universal." - Victor Hugo.

" Dumas a fost) cea mai generoasă ființă cu inimă mare din lume. Era, de asemenea, cea mai delicios de amuzantă și egoistă ființă de pe fața pământului. Limba lui era ca o moară de vânt - odată pusă în mișcare, nu știai niciodată când se va opri, mai ales dacă tema era el însuși." -Watts Phillips, dramaturg și artist.

"Cuvintele nu l-au dezamăgit niciodată pe Alexandre Dumas. În cariera sa de scriitor maniacal de productiv, el a pompat milioane și milioane de cuvinte: unele bune, altele rele și toate indiferente la orice altă valoare decât aceea de a propulsa o poveste înainte în cel mai amețitor ritm posibil, dacă nu, poate, cu o eficiență optimă a combustibilului. Romanele lui Dumas sunt niște devoratoare nerușinate de cuvinte, mari și luxoase și aproape păcătos de confortabile: vehicule ideale pentru excursiile lungi și pitorești în istoria Franței pe care le făcea în mod regulat pentru cititorii de ziare din Parisul de la mijlocul secolului al XIX-lea." -- Terrence Rafferty, New York Times.

Cei trei muschetari le are pe toate. Cel mai faimos roman al lui Alexandre Dumas și una dintre cele mai populare povești de aventuri din toate timpurile este plină de aventură rapidă, suspans, romantism și camaraderie - toate într-un cadru istoric. A fost extrem de popular.

După ce a fost publicat în serial în ziarul francez Le Si cle în 1844, a apărut în nu mai puțin de trei traduceri în engleză în următorii trei ani. Romanul a fost tradus în numeroase limbi și a fost adaptat la aproape toate mediile - filme, piese de teatru, musicaluri, animații și chiar manga și jocuri pe calculator. Expresiile "Cei trei muschetari" și "Toți pentru unul și unul pentru toți" au intrat în uzul comun.

Cei trei muschetari relatează aventurile lui d'Artagnan, un tânăr nobil sărac, care părăsește casa și călătorește la Paris pentru a intra în elita Muschetarilor Gărzii. El se alătură celor mai formidabili trei muschetari ai epocii - Athos, Porthos și Aramis - și, împreună, se implică în afaceri de stat și de curte. Ei trebuie să își folosească toată vitejia și spada pentru a triumfa asupra machiavelicului cardinal Richelieu și a seducătoarei fără scrupule contesa de Winter. Acest clasic al spadei este o lectură ușoară și captivantă și unul dintre cele mai faimoase romane istorice scrise vreodată.

Această ediție este completă și integrală.

Alexandre Dumas a fost un personaj mai mare decât viața. Operele sale publicate includ romane, piese de teatru și non-ficțiune și ocupă 100.000 de pagini de text. Operele sale nepublicate continuă să fie descoperite chiar și în secolul XXI. Darurile lui Dumas s-au extins dincolo de scris. De-a lungul anilor, a angajat peste șaptezeci de asistenți calificați pentru a-l ajuta să își ducă la bun sfârșit numeroasele proiecte, însă narațiunea și dezvoltarea personajelor poartă întotdeauna amprenta sa. În plus, a fost un comerciant iscusit al lucrărilor sale, ceea ce i-a asigurat succesul financiar. Mereu plin de idei, Dumas a fondat un teatru la Paris în anii 1840 și a petrecut trei ani în Italia, participând la unificarea Italiei. Era cunoscut pentru generozitatea sa, pentru stilul său de viață extravagant și pentru numeroasele sale amante. Viața lui Dumas a fost complicată și mai mult de faptul că tatăl său a fost un sclav eliberat născut în Haiti. El este adesea cunoscut ca Alexandre Dumas p re, deoarece fiul său Alexandre Dumas fils a fost, de asemenea, un scriitor de succes. Astăzi, Alexandre Dumas este amintit mai ales pentru romanele sale istorice Cei trei muschetari, Contele de MonteCristo și Omul cu masca de fier.