Cei trei muschetari

Recenzii ale cititorilor

În general, recenziile laudă noua traducere a cărții „Cei trei muschetari” pentru claritatea sa și capacitatea de a face povestea clasică a lui Dumas mai accesibilă. Cititorii au apreciat povestea captivantă, dezvoltarea personajelor și umorul, dar au remarcat unele probleme legate de alegerile de traducere și inconsecvențele în portretizarea personajelor.

⬤ Noua traducere este lăudată pentru claritatea și accesibilitatea sa, ceea ce o face o lectură excelentă atât pentru publicul nou, cât și pentru cel care revine.
⬤ Narațiunea este considerată captivantă și bine ritmată, cu puține materiale de umplutură.
⬤ Personajele sunt în general bine desenate și amuzante, oferind umor și emoție.
⬤ Calitatea fizică a ediției (legată în piele) a fost apreciată de colecționari.
⬤ Narațiunea este captivantă și rămâne convingătoare peste generații, ceea ce o face potrivită pentru scopuri educaționale.

⬤ Unii au considerat că vocabularul ales în traducere este prea arhaic sau dificil, făcând-o uneori mai puțin accesibilă.
⬤ Câțiva cititori au remarcat inconsecvențe în comportamentul personajelor, iar unele puncte ale intrigii au părut grăbite sau confuze.
⬤ Au fost exprimate îngrijorări cu privire la discrepanțele de calitate fizică din descrierile edițiilor, unii așteptându-se la o copertă cartonată, dar primind o copertă paperback.
⬤ Anumite traduceri au omis sau modificat pasaje cheie, în special în ceea ce privește nuanțele și interacțiunile personajelor, ceea ce a afectat experiența cititorului.

(pe baza a 753 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Three Musketeers

Conținutul cărții:

Publicat pentru prima dată între martie și iulie 1844, romanul "Cei trei mușchetari" al lui Alexandre Dumas este una dintre cele mai cunoscute opere ale autorului, deschizând seria "Romanele lui d'Artagnan".

" O poveste atemporală de aventură, romantism, intrigă și răzbunare, este povestea captivantă a lui d'Artagnan, un tânăr din Gasconia, care este hotărât să devină mușchetar al Gărzii Regale. Prin inteligența și îndemânarea sa cu sabia, se împrietenește cu ceilalți mușchetari, Athos, Porthos și Aramis.

Împreună trebuie să zădărnicească complotul nefast al cardinalului Richelieu împotriva regelui și reginei, în ciuda aparenței sale de aliat. Mușchetarii trebuie să învingă, de asemenea, mașinațiunile ticăloase ale lui Milady de Winter, a cărei criminalitate letală îi amenință pe cei aflați la putere și dragostea lui d'Artagnan pentru Constance Bonacieux. Povestea clasică a lui Dumas a captivat cititorii cu acțiunea sa rapidă, personajele sale simpatice și idealurile sale romantice încă de la publicarea sa originală.

Camaraderia mușchetarilor a fost imortalizată pentru totdeauna prin celebrul lor motto "unul pentru toți, toți pentru unul". " Această ediție este tipărită pe hârtie premium fără acid.