Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Comentariile despre „Cele douăsprezece scaune” indică faptul că este un roman satiric amuzant și distractiv care descrie Rusia postrevoluționară. În timp ce mulți cititori îi apreciază umorul și povestea captivantă, unii își exprimă îngrijorarea cu privire la calitatea traducerilor, care ar putea diminua spiritul original. În general, romanul captivează o gamă largă de cititori, de la cei familiarizați cu literatura rusă la cei care o experimentează pentru prima dată.
Avantaje:⬤ Hilar și amuzant, cu o poveste captivantă.
⬤ Satiră pătrunzătoare a societății ruse postrevoluționare.
⬤ Dezvoltarea bine conturată a personajelor, în special a escrocului Ostap Bender.
⬤ Mulți cititori au considerat traducerea plăcută și reflectând bogăția originalului.
⬤ Oferă o privire fascinantă asupra vieții sovietice.
Dezavantaje:⬤ Unii cititori au criticat calitatea traducerii, sugerând că aceasta diminuează umorul și nuanțele.
⬤ Au fost menționate probleme de formatare pe Kindle, care distrag atenția de la experiența de lectură.
⬤ Anumiți cititori au găsit cartea dificil de citit.
⬤ Câteva recenzii au menționat că referințele culturale ar putea fi pierdute fără o cunoaștere prealabilă a contextului rusesc.
(pe baza a 51 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Twelve Chairs
Conținutul cărții:
Ilya Ilf (Ilya Arnoldovich Feinsilberg) (1897-1937) și Evgeny sau Yevgeni Petrov (Yevgeniy Petrovich Kataev/Katayev) (1902-1942) au fost doi prozatori sovietici din anii 1920 și 1930. Ei au scris în mare parte împreună și sunt aproape întotdeauna numiți "Ilf și Petrov". Erau originari din Odessa.
Ilf și Petrov s-au făcut remarcați prin cele două romane satirice ale lor: Cele douăsprezece scaune (1928) și continuarea sa, Micul vițel de aur (1931). Cele două texte sunt legate de personajul lor principal, Ostap Bender, un escroc aflat în căutarea unor bogății evazive. Ambele cărți urmăresc isprăvile lui Bender și ale asociaților săi în căutarea comorii în mijlocul realității sovietice contemporane. Acestea au fost scrise și se desfășoară în epoca relativ liberală din istoria sovietică, Noua Politică Economică a anilor 1920. Personajele principale evită, în general, contactul cu forțele de ordine aparent laxe. Este subliniată poziția lor în afara societății sovietice organizate, conduse de obiective și productive. De asemenea, aceasta le oferă autorilor o platformă convenabilă din care să privească această societate și să își bată joc de aspectele ei mai puțin atractive și mai puțin socialiste. Acestea sunt printre cele mai citite și citate cărți din cultura rusă. Cele douăsprezece scaune au fost adaptate pentru aproximativ douăzeci de filme, în URSS (de Leonid Gaidai și de Mark Zakharov), în SUA (în special de Mel Brooks) și în alte țări.
De la sfârșitul anilor 1920 până în 1937, coautorii au scris mai multe piese de teatru și scenarii, precum și multe povestiri umoristice și articole satirice în revistele Chudak, 30 de zile, Krokodil, Ogoniok, ziarele: Pravda, Literaturnaya Gazeta. În primii ani de creativitate comună, Ilf și Petrov și-au publicat povestirile și satira sub pseudonime parodice: Tolstoevski (compus din numele scriitorilor Tolstoi și Dostoievski), Don Busilio (de la Don Basilio, personaj din opera Bărbierul din Sevilla, și verbul rusesc busa - scandal, zgomot), Filosoful rece și alții.
Cei doi scriitori au călătorit, de asemenea, prin Statele Unite ale Americii din epoca Marii Depresiuni. Ilf a făcut multe fotografii de-a lungul călătoriei, iar autorii au realizat un eseu fotografic intitulat "American Photographs", publicat în revista Ogoniok. La scurt timp după aceea, ei au publicat cartea "One-storied America", tradusă sub titlul Little Golden America (o aluzie la The Little Golden Calf). Prima ediție a cărții nu includea fotografiile lui Ilf. Atât eseul fotografic, cât și cartea documentează aventurile lor cu umorul și jovialitatea lor caracteristice. În special, Ilf și Petrov nu s-au temut să laude multe aspecte ale stilului de viață american în aceste lucrări. (wikipedia.org)
