Titlul original:
The Little Golden Calf
Conținutul cărții:
Această traducere inedită a celebrei continuări satirice a filmului Cele douăsprezece scaune îl readuce în viață pe escrocul Ostap Bender, operatorul fără probleme, și îl urmărește pe el și pe cei trei conspiratori nefericiți ai săi într-o aventură hilară prin Rusia sovietică și Asia Centrală a anului 1930. Bender spune că are "diferențe foarte serioase de opinie cu puterea sovietică.
Ea vrea să construiască socialismul, iar eu nu". Șmecherul vrea să emigreze la Rio de Janeiro, așa că el și echipa sa pornesc în urmărirea unui milionar clandestin care, Bender este sigur, îmi va aduce banii chiar el, pe o farfurioară cu bord albastru. Una dintre cele mai mari opere de satiră rusească ale secolului al XX-lea (traducerea americană din 1932 o numea "Cartea care este prea amuzantă pentru a fi publicată în Rusia"), această nouă traducere plină de viață (prima din 1961) de Anne O.
Fisher este abundent adnotată (aproape 300 de note de subsol) și include o introducere de Alexandra Ilf, fiica unuia dintre cei doi coautori ai cărții. Atât de multe citate din Micul vițel de aur au intrat în vorbirea rusă de zi cu zi, încât cartea se află alături de operele lui Griboyedov, Pușkin și Gogol pentru efectul său profund asupra limbii și culturii ruse.
Povestea debordează de episoade literare legendare, oferind un portret al vieții rusești care este la fel de amuzant și adevărat astăzi ca și atunci când romanul a fost publicat pentru prima dată (această ediție este prima traducere în limba engleză, integrală și necenzurată, și este 100% fidelă publicării originale în serial). De zeci de ani, străinii care încearcă să înțeleagă Rusia au fost sfătuiți să citească aventurile lui Ostap.
Această nouă traducere le face mai plăcute ca niciodată.
