Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Noua traducere a cărții „Trei regate” a primit numeroase laude pentru relatarea captivantă a poveștii, pentru personajele relatabile și pentru abordarea pătrunzătoare a istoriei și culturii chineze. Cititorii au considerat-o accesibilă, plăcută și benefică pentru înțelegerea complexității narațiunii istorice, în ciuda unor provocări legate de numărul mare de personaje și de erorile ocazionale de editare.
Avantaje:⬤ Narațiune captivantă și vibrantă care se citește ca un roman de acțiune.
⬤ Traducerea îmbunătățită folosind Pinyin, făcând numele personajelor mai ușor de pronunțat și de reținut.
⬤ Dezvoltarea pătrunzătoare a personajelor și explorarea strategiei și a leadership-ului.
⬤ Glosar util și listă de personaje pentru referință.
⬤ Capitole bine structurate cu previzualizări atrăgătoare pentru ceea ce urmează, menținând interesul cititorului.
Dezavantaje:⬤ Numărul mare de personaje poate fi derutant pentru noii veniți.
⬤ Unii cititori au remarcat erori de editare și alegeri ciudate de cuvinte.
⬤ Ritmul și intriga par să scadă în ultimele volume comparativ cu primele două.
⬤ Nefamiliarizarea cu geografia chineză poate necesita cercetări suplimentare pentru unii cititori.
(pe baza a 35 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Three Kingdoms, Volume 1: The Sacred Oath: The Epic Chinese Tale of Loyalty and War in a Dynamic New Translation (with Footnotes)
Conținutul cărții:
Această nouă traducere interesantă, cu note de subsol, este mai ușor de citit decât versiunile anterioare și va fi pe placul cititorilor moderni.
Cele trei regate este un roman epic chinezesc scris în urmă cu peste șase secole. Acesta relatează cu detalii istorice vii anii tulburi de la sfârșitul dinastiei Han, când China s-a împărțit în trei regate concurente și peste jumătate din populație a fost fie ucisă, fie alungată din casele lor. Parte mit, parte realitate, cititorii vor experimenta loialitatea și trădarea, fraternitatea și rivalitatea eroilor și răufăcătorilor legendari ai Chinei în timpul celei mai tumultoase perioade din istoria Chinei.
Considerată cea mai importantă operă din literatura clasică chineză, Cele trei regate este citită astăzi de milioane de oameni din întreaga Asie. Considerată nu doar o mare operă de artă, mulți chinezi o văd ca pe un ghid al succesului în viață și în afaceri, precum și ca pe o lucrare care oferă claritate morală - în timp ce mulți străini o citesc pentru a obține informații despre societatea și cultura chineză. Din saga celor Trei Regate, cititorii vor afla cum marii războinici își motivează trupele și își sporesc influența în timp ce își deghizează slăbiciunile și întorc împotriva lor punctele forte ale altora.
Acest prim volum dintr-o trilogie îi prezintă pe Liu Bei și pe frații săi de arme jurați Zhang Fei și Guan Yu, a căror loialitate este pusă la grea încercare într-o societate în schimbare, în care fiecare grup luptă pentru supraviețuire împotriva celuilalt.
