Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenziile cărții „Romanul celor Trei Regate” reflectă un amestec de admirație pentru narațiunea sa și îngrijorări cu privire la complexitatea și ritmul acesteia, în special în cel de-al treilea volum. Mulți cititori laudă calitatea traducerii și perspectivele asupra culturii și istoriei chineze, în timp ce unii își exprimă frustrarea față de numărul copleșitor de personaje și dezvoltarea mai lentă a intrigii în secțiunile ulterioare.
Avantaje:⬤ Traducere bine realizată
⬤ structură coerentă cu adnotări utile
⬤ oferă o perspectivă profundă asupra culturii, istoriei și strategiei militare chineze
⬤ convingătoare primele două volume
⬤ benefică pentru pasionații de literatură clasică
⬤ apreciată atât de cititorii ocazionali, cât și de cei tineri.
Dezavantaje:⬤ Complexitatea personajelor ar putea copleși cititorii nefamiliarizați cu contextul istoric
⬤ al treilea volum este perceput ca fiind mai puțin captivant
⬤ unele erori de editare și alegeri ciudate de cuvinte
⬤ concentrarea extensivă asupra detaliilor militare ar putea să nu placă tuturor cititorilor.
(pe baza a 13 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Three Kingdoms, Volume 3: Welcome the Tiger: The Epic Chinese Tale of Loyalty and War in a Dynamic New Translation
Conținutul cărții:
Această nouă traducere interesantă, cu note de subsol, este mai ușor de citit decât versiunile anterioare și va fi pe placul cititorilor moderni.
Cele Trei Regate este un roman epic chinezesc scris cu peste șase secole în urmă. El relatează cu detalii istorice vii anii turbulenți de la sfârșitul dinastiei Han, când China s-a divizat în trei regate concurente și peste jumătate din populație a fost ucisă sau alungată din casele sale.
Parțial mit, parțial realitate, cititorii vor experimenta loialitatea și trădarea, frăția și rivalitatea eroilor și răufăcătorilor legendari ai Chinei în timpul celei mai tumultoase perioade din istoria Chinei. Considerată cea mai importantă lucrare din literatura clasică chineză, Cele trei regate este citită astăzi de milioane de oameni din întreaga Asie. Văzută nu doar ca o mare operă de artă, mulți chinezi o consideră un ghid pentru succesul în viață și în afaceri, precum și o lucrare care oferă claritate morală - în timp ce mulți străini o citesc pentru a obține informații despre societatea și cultura chineză.
Din saga celor Trei Regate, cititorii vor afla cum marii războinici își motivează trupele și își sporesc influența, ascunzându-și în același timp slăbiciunile și întorcând împotriva lor punctele forte ale celorlalți. Acest al treilea volum încheie povestea lui Liu Bei și a fraților săi de arme jurați, Zhang Fei și Guan Yu, a căror loialitate și fidelitate sunt puse la grea încercare într-o societate aflată în război pentru propria supraviețuire.
