Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea „Haiducii din mlaștină” este un clasic foarte apreciat al literaturii chineze care prezintă poveștile a 108 haiduci din timpul dinastiei Song. Traducerea lui Sidney Shapiro este adesea lăudată pentru accesibilitatea și calitatea sa, deși există preocupări legate de poemele introductive omise și de unele aspecte fizice ale ambalajului. Cititorii subliniază adesea personajele captivante și intriga complicată, deși unii consideră că numărul mare de personaje poate fi derutant. Deși mulți au apreciat umorul și acțiunea cărții, există critici privind temele repetitive și lipsa de profunzime a personajelor în comparație cu standardele moderne.
Avantaje:⬤ Traducere de înaltă calitate recunoscută ca fiind una dintre cele mai bune
⬤ narațiune captivantă, cu umor și acțiune
⬤ interacțiuni bine dezvoltate între personaje
⬤ ediție tipărită frumos, cu o calitate fizică bună
⬤ ușor de citit datorită capitolelor scurte
⬤ descrieri vii ale contextului cultural și istoric
⬤ dezvoltarea intrigantă a personajelor
⬤ narațiune captivantă care îi distrează pe cititori.
Dezavantaje:⬤ Unii cititori consideră confuză multitudinea de personaje
⬤ traducerea omite poezii introductive cheie, ceea ce i-a dezamăgit pe unii
⬤ calitatea ambalajului este slabă și se poate destrăma
⬤ temele pot fi repetitive
⬤ unii critică traducerea pentru lipsa de profunzime în comparație cu literatura modernă
⬤ anumite puncte ale intrigii sunt omise în această versiune, ceea ce duce la unele lacune în poveste.
(pe baza a 75 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Outlaws of the Marsh
Conținutul cărții:
Marginea de apă este un celebru roman clasic chinezesc, care povestește cum Song Jiang și alte o sută opt persoane au fost forțate să se revolte împotriva muntelui Liangshan în timpul dinastiei Song de Nord din China și descrie eroismul lor în a rezista uriașei armate oficiale, ucigându-i pe bogați și ajutându-i pe săraci și eliminând tirania poporului. Romanul este renumit pentru personajele sale distinctive, limbajul viu și povestirea puternică și ocupă o poziție importantă în istoria literaturii chineze.
Marja de apă a fost scrisă în secolul al XIV-lea, la sfârșitul dinastiei Yuan și începutul dinastiei Ming. Înainte de aceasta, poveștile eroilor din Margine de apă circulau în folclor sub formă de drame sau piese diverse.
După ce Mărginimea apelor a fost scrisă, ea a circulat în numeroase versiuni în folclor și în întreaga lume. Traducerea în limba engleză aleasă pentru această carte a fost realizată de dl Sabri, un chinezo-american expert în limba chineză....
