Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Această carte este o introducere foarte apreciată la poezia chineză, lăudată pentru abordarea sa cuprinzătoare, care include texte originale chinezești, transliterări pinyin și traduceri în limba engleză. Includerea fișierelor audio îmbunătățește experiența de învățare. Savanții contribuie cu perspective asupra contextelor istorice și culturale, ceea ce o face potrivită atât pentru cursanți, cât și pentru entuziaști. Cu toate acestea, ediția Kindle este criticată pentru lizibilitatea slabă din cauza problemelor legate de dimensiunea fontului.
Avantaje:⬤ Acoperire cuprinzătoare a peste 140 de poezii chineze clasice.
⬤ Poemele sunt prezentate în chineză, pinyin și traducere în engleză, ceea ce o face accesibilă cititorilor cu diferite niveluri de cunoștințe de chineză.
⬤ Context istoric și cultural clar oferit pentru fiecare poem.
⬤ Includerea de recitări audio disponibile online pentru o mai bună înțelegere a pronunției.
⬤ Resurse utile atât pentru începători, cât și pentru cititorii avansați interesați de poezia și cultura chineză.
Dezavantaje:⬤ Ediția Kindle suferă de dimensiunea slabă a fontului și de probleme de lizibilitate pentru caracterele chinezești și pinyin.
⬤ Unele traduceri sunt descrise ca fiind doar „satisfăcătoare”, mai degrabă decât strălucitoare, ceea ce sugerează variabilitatea calității.
⬤ Formatul fizic greu al cărții poate să nu fie convenabil pentru toți cititorii.
(pe baza a 19 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
How to Read Chinese Poetry: A Guided Anthology
Conținutul cărții:
În această antologie "ghidată", experții îi conduc pe elevi prin principalele genuri și epoci ale poeziei chineze din antichitate până în epoca modernă. Volumul este împărțit în 6 secțiuni cronologice și cuprinde peste 140 de exemple din cele mai bune poezii shi, sao, fu, ci și qu. O introducere cuprinzătoare și un cuprins tematic extins evidențiază caracteristicile tematice, formale și prozodice ale poeziei chineze, iar fiecare capitol este scris de un cercetător specializat într-o anumită perioadă sau gen. Poemele sunt prezentate în chineză și engleză și sunt însoțite de o versiune romanizată marcată cu tonuri, de o explicație a convențiilor lingvistice și poetice chineze și de strategii de lectură recomandate. Înregistrările sonore ale poemelor sunt disponibile online gratuit. Aceste caracteristici unice facilitează un angajament intens față de textele poetice chinezești și ajută cititorul să obțină plăcere estetică și înțelegere din aceste opere, așa cum ar putea face-o din original.
Volumul însoțitor How to Read Chinese Poetry Workbook prezintă 100 de poeme celebre (56 sunt selecții noi) în chineză, engleză și romanizare, însoțite de traducere în proză, note textuale, comentarii și înregistrări.
Contributori: dr: Robert Ashmore (Univ. din California, Berkeley)
Zong-qi Cai.
Charles Egan (San Francisco State)
Ronald Egan (Univ. din California, Santa Barbara)
Grace Fong (McGill)
David R. Knechtges (Univ. din Washington)
Xinda Lian (Denison)
Shuen-fu Lin (Univ. din Michigan)
William H. Nienhauser Jr. (Univ. din Wisconsin)
Maija Bell Samei.
Jui-lung Su (Univ. Națională din Singapore)
Wendy Swartz (Columbia)
Xiaofei Tian (Harvard)
Paula Varsano (Univ. din California, Berkeley)
Fusheng Wu (Univ. din Utah)
