Cuvântul rostit și munca de interpretare

Recenzii ale cititorilor

The Spoken Word de Dr. Dennis Tedlock este un text academic care explorează activitatea lingviștilor antropologi prin exemple de muncă de teren, în special cu informatori nativi. Deși este bine primit în mediul academic, în special în rândul studenților absolvenți, este considerat foarte specializat și poate fi dificil pentru cititorii generali din cauza naturii sale tehnice.

Cartea servește ca o resursă excelentă pentru predare, în special în cadrul învățământului de înaltă tehnologie și universitar. Ea oferă o perspectivă valoroasă asupra muncii de teren a lingviștilor și antropologilor, evidențiind metodele moderne de cercetare și încorporând povestiri culese de la informatorii nativi.

Textul este foarte specializat și conține o terminologie complexă care poate fi greu de înțeles pentru cititorii profani. Unii cititori și-au dorit mai multă povestire și mai puțină analiză tehnică, indicând faptul că cartea înclină puternic spre discuții academice mai degrabă decât spre conținut narativ.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Spoken Word and the Work of Interpretation

Conținutul cărții:

Dennis Tedlock prezintă noi metode surprinzătoare pentru transcrierea, traducerea și interpretarea performanțelor orale, care au implicații majore pentru toate domeniile artelor orale.

Mai mult, el dezvăluie modul în care categoriile și conceptele de poetică și hermeneutică bazate pe tradițiile literare occidentale nu pot fi transpuse în întregime în artele orale ale altor culturi, ci necesită o reevaluare amplă.