Deșteptarea primăverii: O piesă de teatru

Recenzii ale cititorilor

Comentariile utilizatorilor despre „Deșteptarea primăverii” demonstrează un amestec de admirație pentru temele sale și preocupări cu privire la traducerea lui Jonathan Franzen. Mulți apreciază explorarea de către piesă a sexualității adolescenților și relevanța sa continuă și astăzi, în timp ce alții critică interpretarea lui Franzen ca fiind excesiv de comică și limitativă. De asemenea, cititorii își exprimă frustrarea cu privire la calitatea tipăririi cărții pe care au primit-o.

Piesa provoacă la reflecție și abordează teme importante privind educația sexuală și ipocrizia societății, făcând-o relatabilă chiar și astăzi. Mulți cititori au considerat-o captivantă și mai ușor de citit decât se așteptau, în timp ce fanii musicalului i-au apreciat profunzimea. Tonul sardonic al scrierii lui Wedekind, așa cum este surprins în unele traduceri, este lăudat. În general, este considerată o piesă semnificativă de teatru modern.

Criticile vizează în principal traducerea lui Jonathan Franzen, despre care unii consideră că impune o interpretare rigidă care diminuează umorul negru al piesei. Există plângeri cu privire la calitatea print-on-demand a cărții primite, evidențiind probleme cu materialele de imprimare și prezentarea generală. În plus, unii recenzenți au considerat că scenele sunt dificil de înțeles fără o cunoaștere prealabilă a contextului piesei.

(pe baza a 22 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Spring Awakening: A Play

Conținutul cărții:

De la Jonathan Franzen, autorul bestsellerurilor The Corrections și Crossroads, vine traducerea sa tăioasă a piesei moderne majore a lui Frank Wedekind, Spring Awakening.

Cu o introducere de Franzen.

Jucată pentru prima dată în Germania în 1906, controversata piesă a lui Frank Wedekind, Deșteptarea primăverii, a fost închisă după o singură seară la New York în 1917, pe fondul acuzațiilor de obscenitate și al indignării publice. În cea mai mare parte a secolului al XX-lea, opera intensă a lui Wedekind a fost în mare parte nepublicată și rareori jucată. Cu toate acestea, subiectul piesei - dorința adolescenților, sinuciderea, avortul și homosexualitatea - este la fel de exploziv și important astăzi ca și acum un secol. Deșteptarea primăverii urmărește viața a trei adolescenți, Melchior, Moritz și Wendl, în timp ce navighează spre conștiința sexuală. Spre deosebire de atât de multe lucrări care pretind că spun adevărul despre adolescență, Deșteptarea primăverii nu oferă răspunsuri ușoare sau izbăvire.

Astăzi, la mai bine de o sută de ani de la prima reprezentație a piesei, o nouă versiune muzicală a acestei capodopere moderne esențiale este salutată drept „cel mai bun musical nou... dintr-o generație” (John Heilpern, The New York Observer ). Redarea textului de către Franzen - atât de mult timp prost servit în limba engleză - este unică prin surprinderea spiritului comic bizar și inimitabil care animă aproape fiecare replică a acestei piese implacabil de tragice. Nu ar putea fi un moment mai bun pentru această nouă traducere palpitantă și definitivă.