Prima Lulu

Recenzii ale cititorilor

Recenzile laudă versiunea originală a lui Wedekind a piesei „Lulu” pentru povestea sa captivantă și dezvoltarea personajelor, recunoscând în același timp temele provocatoare și profunzimea psihologică. Criticii discută natura complexă a personajului Lulu și critica piesei la adresa moralității burgheze, deși unii pun la îndoială plauzibilitatea portretului lui Lulu, având în vedere trecutul ei traumatizant. În ciuda unor acuzații de misoginism, piesa este considerată o operă semnificativă, demnă de citit. În plus, traducerea lui Eric Bentley este lăudată pentru lizibilitatea sa și pentru comentariile pătrunzătoare.

Bine construită și adesea amuzantă, traducerea lui Eric Bentley este ușor de citit și include comentarii valoroase. Piesa prezintă un personaj unic în Lulu și critică normele societale privind sexualitatea feminină. De asemenea, este remarcată pentru semnificația sa istorică și este considerată o sursă vitală pentru adaptări ulterioare, precum opera lui Alban Berg.

Criticii își exprimă îngrijorarea cu privire la plauzibilitatea personajului Lulu, având în vedere trecutul său traumatic. Unii susțin că temele lui Wedekind pot proveni mai mult din fantezia personală decât din eliberarea reală a femeilor. Acuzațiile de misoginism la adresa lui Wedekind sunt dezbătute, iar criticii se întreabă dacă piesa își merită cu adevărat laudele din istoria teatrului.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The First Lulu

Conținutul cărții:

„Scenariul complet al simfoniei lui Frank Wedekind - sau mai degrabă o cacofonie - a retoricii sexuale deotice.

Realizarea lui Eric Bentley aici, ca traducător, este o engleză frumos jucabilă și suculentă; darul său mai mare este deschiderea către noi a ceea ce trebuie să fie clasat printre capodoperele supreme ale teatrului secolului al XIX-lea.” - Donald Lyons, The New Criterion.