Trezirea primăverii

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o abordare contemporană a poveștii originale a lui Wedekind, lăudată pentru scenariul său captivant și perspectivele utile, deși opiniile variază cu privire la alegerile de traducere și adaptare.

Elemente contemporane excelente, complot captivant, perspective și introduceri excelente de Edward Bond și servicii bune.

Unora nu le place includerea detaliilor legate de transport, sunt îngrijorați de traducerea literală, de ruperea deconcertantă a personajelor în adaptare.

(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Spring Awakening

Conținutul cărții:

Jucată pentru prima dată în Germania în 1906, controversata piesă a lui Frank Wedekind, Deșteptarea primăverii, a fost închisă după o singură seară la New York în 1917, pe fondul acuzațiilor de obscenitate și al indignării publicului. În cea mai mare parte a secolului al XX-lea, intensa operă a lui Wedekind a fost în mare parte nepublicată și rar jucată.

Cu toate acestea, subiectul piesei - dorința adolescenților, sinuciderea, avortul și homosexualitatea - este la fel de exploziv și important astăzi ca și acum un secol. Deșteptarea primăverii urmărește viața a trei adolescenți, Melchior, Moritz și Wendl, în timp ce navighează spre conștiința sexuală. Spre deosebire de atât de multe opere care pretind că spun adevărul despre adolescență, Spring Awakening nu oferă răspunsuri ușoare sau izbăvire.

Astăzi, la o sută de ani de la prima reprezentație a piesei, o nouă versiune muzicală a acestei capodopere moderne esențiale este aclamată drept "cel mai bun musical nou... din ultima generație" (John Heilpern, The New York Observer ).

Versiunea lui Franzen a textului - atât de mult timp prost servit în limba engleză - este unică prin surprinderea spiritului comic bizar și inimitabil care animă aproape fiecare replică a acestei piese implacabil de tragice. Nu ar putea fi un moment mai bun pentru această nouă traducere palpitantă și definitivă.