Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea „Dialoguri interculturale” de Craig Storti este foarte apreciată ca o resursă eficientă pentru înțelegerea comunicării interculturale. Cartea constă în dialoguri scurte care ilustrează neînțelegerile culturale și are ca scop îmbunătățirea capacității cititorului de a naviga prin aceste complexități. Deși este benefică în primul rând pentru un public american, oferă perspective valoroase pentru oricine este interesat să-și înțeleagă propria cultură prin ochii altora.
Avantaje:⬤ Instrument practic pentru formarea și educația interculturală.
⬤ Dialoguri scurte și captivante care ilustrează defectele de comunicare.
⬤ Explicațiile clare pe un ton direct o fac accesibilă.
⬤ Util atât pentru iluminarea personală, cât și pentru formarea profesională.
⬤ Ajută cititorii să-și sporească sensibilitatea față de nuanțele culturale.
⬤ Divizată în contexte relevante (de exemplu, sociale, la locul de muncă) pentru o învățare organizată.
Dezavantaje:⬤ Reflectă în principal perspectivele culturale printr-o perspectivă americană, ceea ce poate să nu rezoneze cu toți cititorii internaționali.
⬤ Nu este la fel de cuprinzător ca alte texte; este mai bine să fie folosit ca o resursă însoțitoare decât ca o resursă de sine stătătoare.
⬤ Unii cititori pot considera că conceptele sunt ușor de înțeles, ceea ce poate reduce sentimentul de provocare.
(pe baza a 12 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Cross-Cultural Dialogues: 74 Brief Encounters with Cultural Difference
Conținutul cărții:
Printr-o serie de 74 de "dialoguri" și analize de o pagină, acest ghid practic se apropie cât se poate de mult de experiența reală a diferențelor culturale. Actualizat cu o nouă introducere și capitol
Cât de multă cultură se ascunde în conversația obișnuită? Potrivit lui Craig Storti, atât de mult încât multe dintre schimburile noastre cele mai comune, aparent inocente - în medii sociale, la locul de muncă, în lumea afacerilor - sunt câmpuri minate culturale care așteaptă să explodeze. Aceste explozii - neînțelegerile culturale - pot provoca confuzie, iritare, chiar alienare. La locul de muncă și în lumea afacerilor, aceste explozii subminează comunicarea, amenință relații importante și costă foarte mult timp și bani; în afara locului de muncă, ele tensionează, chiar pun în pericol, relațiile personale.
Dialoguri interculturale este o colecție de conversații scurte (4-8 rânduri) între un american și o persoană dintr-o altă țară și cultură. Oricât de scurt ar fi fiecare dialog, acesta conține cel puțin o încălcare a normelor culturale, și de obicei mai multe, pe care cititorul este provocat să le descopere. Și este o provocare: schimburile sunt atât de scurte și de inofensive încât chiar și cei mai precauți dintre noi sunt surprinși de subtilitățile ascunse ale dialogului. Zece culturi sunt reprezentate de non-americani în dialoguri: Arabă/ Orientul Mijlociu, britanică, chineză, franceză, germană, hispanică, indiană, japoneză, mediteraneană/europeană și rusă, iar dialogurile sunt grupate în funcție de cadrul în care au loc: social, la locul de muncă și de afaceri.
Fie că sunteți un cursant, un formator, un educator sau un interculturalist de fotoliu, vă veți bucura de rezolvarea acestor ghicitori culturale - și vă veți spori conștiința culturală în timpul negocierii.
