Dicționar de chineză Oxford

Recenzii ale cititorilor

Dicționarul este lăudat pentru vocabularul său cuprinzător, aspectul frumos și acoperirea extinsă a cuvintelor și frazelor compuse, ceea ce îl face o resursă excelentă pentru cursanții și traducătorii avansați de chineză. Cu toate acestea, are dezavantaje semnificative, în special lipsa pinyinului în secțiunea de la engleză la chineză, ceea ce îl face mai puțin potrivit pentru începători și pentru cei care învață această limbă.

⬤ Vocabular cuprinzător, în special în cazul cuvintelor compuse
⬤ aspect frumos al paginii
⬤ util pentru cursanții avansați și traducători
⬤ include exemple contextuale
⬤ oferă informații și sfaturi culturale suplimentare
⬤ acoperă mai mulți termeni decât alte dicționare.

⬤ Secțiunea de la engleză la chineză nu conține pinyin, ceea ce îi frustrează pe utilizatorii neavizați
⬤ accesul online este submediocru
⬤ unele intrări pot să nu fie utilizabile pentru cei aflați la nivel de începător
⬤ dimensiunea mică a caracterelor poate face dificilă citirea.

(pe baza a 75 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Oxford Chinese Dictionary

Conținutul cărții:

De departe cel mai mare, cel mai autorizat și cel mai actualizat dicționar chinez-englez și englez-chinez de un singur volum tipărit, Oxford Chinese Dictionary este rezultatul unei colaborări remarcabile a cercetătorilor care lucrează la Oxford, Hong Kong și China continentală. Acesta a fost realizat folosind cele mai recente metode lexicografice și se bazează pe cercetări atât în Oxford English Corpus, cât și în LIVAC Corpus de la City University of Hong Kong.

Rezultatul este cu adevărat un dicționar definitiv, cu peste 300.000 de cuvinte și expresii și 370.000 de traduceri, inclusiv cel mai recent vocabular din domeniul informaticii, afacerilor, mass-media și artelor, precum și zeci de mii de exemple de expresii care ilustrează punctele cheie ale construcției și utilizării. Există peste 300 de note culturale care oferă informații esențiale despre multe aspecte ale vieții și culturii în lumea vorbitoare de chineză și engleză. Materialul suplimentar cuprinzător include exemple de scrisori și e-mailuri, ghiduri pentru telefonie și mesaje text atât în chineză, cât și în engleză, cronologii ale istoriei și culturii chineze și articole despre aspecte deosebit de dificile ale limbii chineze. Există, de asemenea, peste 50 de pagini de note lexicale și de utilizare care conțin informații utile despre limbile chineză și engleză.

Toate cuvintele cheie chinezești sunt prezentate cu Pinyin și tonuri, astfel încât cel care învață limba chineză să le poată pronunța corect pe fiecare. Cuvintele chinezești sunt prezentate în caractere chinezești simplificate, dar versiunile în caractere chinezești tradiționale sunt, de asemenea, prezentate în paranteze atunci când diferă de forma simplificată. Toate celelalte caractere din dicționar, cum ar fi compușii și exemplele, sunt prezentate în caractere simplificate. Secțiunea chineză-engleză a dicționarului este organizată alfabetic după Pinyin și există, de asemenea, un index radical care vă permite să căutați un caracter fără a-i cunoaște forma Pinyin.

Autoritativ și cuprinzător, și plin de caracteristici utile, acest dicționar revoluționar este o referință indispensabilă pentru orice student serios de chineză mandarină sau engleză, precum și pentru profesioniști și traducători.

Descoperiți mai multe pe oxforddictionaries.com, centrul Oxford pentru dicționare și referințe lingvistice.