Dicționarul de ebraică clasică, volumul IX: Index Engleză-Ebraică

Titlul original:

The Dictionary of Classical Hebrew, Volume IX: English-Hebrew Index

Conținutul cărții:

Volumul IX oferă o îmbunătățire valoroasă a Dicționarului de ebraică clasică în 8 volume (1993-2011). În DCH I-VIII, fiecare volum avea propriul său Index Engleză-Ebraică, dar acest volum prezintă o reunire mult îmbunătățită a tuturor acestor indexuri.

Indexul de aici conține fiecare cuvânt folosit ca traducere (glosă) în Dicționar, adică toate cuvintele tipărite cu bold. În plus - o caracteristică nemaiîntâlnită până acum în dicționarele ebraice - sub fiecare cuvânt enumerat sunt notate toate cuvintele ebraice pe care le traduce, împreună cu volumul și pagina de referință a articolului relevant. Indexul arată astfel dintr-o privire toate cuvintele ebraice care sunt traduse cu același cuvânt englez, de exemplu: Arrogance 10 cuvinte ebraice, Arrow 7, Assembly 10, Band 9, Basket 9, Bend 10, Branch 23, Break 21.

Astfel, acesta devine un index al sinonimelor, greu de egalat în altă parte în literatura de specialitate.

Indicii nu au fost o caracteristică obișnuită a dicționarelor ebraice din secolul al XX-lea, deși au fost destul de frecvenți în lexicoanele mai vechi, și este timpul ca aceștia să redevină un element obișnuit într-un lexicon. Parcurgerea indexului se va dovedi nu doar interesantă, ci și utilă.

Al doilea element din acest volum este Tabelul de frecvență a cuvintelor. Acesta este o combinație a Tabelelor de frecvențe ale cuvintelor din diferitele volume ale DCH. Acolo, listele de frecvențe ale cuvintelor erau aranjate sub fiecare literă a alfabetului.

În prezenta publicație, toate cuvintele din Dicționar sunt reunite într-o singură listă, aranjate în ordinea frecvenței apariției. Spre deosebire de toate listele anterioare de apariții ale cuvintelor ebraice, prezenta listă include aparițiile nu numai în Biblia ebraică, ci și în întregul domeniu de aplicare al Dicționarului de ebraică clasică, adică Sirah (Eclesiasticus), Manuscrisele de la Marea Moartă și Inscripțiile ebraice, precum și Biblia ebraică însăși. Pentru fiecare cuvânt este enumerat numărul de apariții în fiecare dintre aceste patru corpusuri, iar poziția în clasament a unui anumit cuvânt este determinată de numărul total de apariții în toate textele ebraice clasice combinate.