Don Quijote: Ediție spaniolă și Dicționar Don Quijote pentru elevi

Recenzii ale cititorilor

Cartea este în general bine primită în rândul studenților, în special pentru definițiile utile și notele de subsol care ajută la înțelegere. Cu toate acestea, recenzenții notează probleme cu starea cărții la sosire.

⬤ Ușor de urmărit
⬤ definiții utile în margini și note de subsol
⬤ stare generală bună
⬤ utilă pentru cursurile universitare.

Scumpă; unele exemplare au sosit cu coperțile și paginile îndoite, contrazicând descrierea de „nouă”.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Don Quijote: Spanish Edition and Don Quijote Dictionary for Students

Conținutul cărții:

Aceasta este o ediție spaniolă a Don Quijote concepută pentru studenții vorbitori de limbă engleză. Ambele părți, Partea 1 (1605) și Partea 2 (1615), din Don Quijote sunt incluse în acest volum unic, introdus și adnotat de Tom Lathrop. Textul include Don QuijoteDicționarul lui Lathrop,care era disponibil anterior doar separat.

Pân` la publicarea în 1998 a primei ediii în limba spaniol` pentru elevi a lui Tom Lathrop, elevii trebuiau s` utilizeze ediii ale Don Quijote publicate în Spania pentru spanioli. Vocabularul și structurile sintactice care sunt dificile (sau imposibile) pentru studenți nu sunt de obicei adnotate în aceste ediții. Informațiile culturale pe care vorbitorii educați de limbă spaniolă le cunosc deja, dar pe care studenții pur și simplu nu le cunosc, nu sunt de asemenea adnotate. Astfel, elevii au fost privați de o mare parte din ceea ce trebuie să știe pentru a înțelege textul.

Pentru a ajuta la rezolvarea problemei vocabularului, Lathrop a inclus 10 459 de glosse de vocabular în marginea opusă liniei unde apare cuvântul spaniol care trebuie definit. Dacă este necesar să se pună prea multe cuvinte pe margine, frazele sunt traduse în note de subsol. În total, există 3.742 de note de subsol. Acestea tratează și elemente culturale, istorice, geografice, biblice, mitologice, referințe textuale și tot felul de alte informații. Notele de subsol nu vor oferi interpretări: acest lucru trebuie să îl descopere instructorii și studenții lor.

Această ediție - ediția de dicționar - include din nou toate glosările marginale la sfârșitul cărții, compilate pentru o consultare ușoară. Anterior, glosarele lui Lathrop Quijote erau disponibile într-o carte separată, numită Dicționarul Don Quijote. Editorul este încântat să prezinte, pentru prima dată, Dicționarul lui Lathrop inclus ca anexă la ediția sa revoluționară a Quijote. Această ediție conține multe dintre gravurile din 1863 ale lui Gustav Dor și o nouă copertă realizată de Anna Teather.