Selections from Don Quixote: A Dual-Language Book

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o ediție în două limbi a lui Don Quijote, bine primită pentru utilitatea sa de a ajuta cititorii să practice limba spaniolă și pentru traducerea sa plăcută. Cu toate acestea, are unele limitări, cum ar fi faptul că este o versiune prescurtată și conține spaniolă arhaică care ar putea pune la încercare începătorii.

⬤ Excelentă pentru cursanții de spaniolă de nivel intermediar
⬤ ușor de citit, cu fonturi/tablouri de dimensiuni bune
⬤ traduceri exacte
⬤ selecții plăcute
⬤ utilă pentru construirea vocabularului
⬤ formatul bun în două limbi permite referințe încrucișate
⬤ literatură umoristică și clasică.

⬤ Versiune prescurtată, nu textul complet
⬤ spaniola arhaică poate să nu fie potrivită pentru începători
⬤ unii utilizatori au considerat că ediția Kindle nu este bine formatată pentru citirea în două limbi
⬤ complexitatea limbii poate fi o provocare pentru unii cursanți.

(pe baza a 16 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Una dintre marile capodopere ale literaturii mondiale, "Don Quijote de la Mancha" este o romanță picarescă care a amuzat și încântat generații întregi de cititori. Această ediție în două limbi, cu selecții din celebrul roman, aduce la viață cu vigoare aventurile satirice ale idealistului viitor cavaler și ale credinciosului său servitor Sancho Panza.

Prezentate în originalul spaniol, cu excelente noi traduceri literale în engleză pe paginile alăturate, pasajele au fost atent selectate pentru a capta aroma minunată și romantismul operei complete. Cititorii se vor delecta cu scenele care descriu modul comic în care Don Quijote a fost făcut cavaler, lupta sa curajoasă cu morile de vânt (percepute greșit de cavalerul rătăcitor drept uriași), nenorocirile suferite de cavalerul neînfricat și de scutierul său la un han, relatarea lui Sancho despre întâlnirea sa cu frumoasa Dulcineea, lupta cu boabele de vin și multe altele.

Stanley Appelbaum, traducătorul acestui volum, a oferit, de asemenea, o Introducere informativă și ample note de subsol, făcând din această ediție nu numai o experiență de lectură plăcută, ci și un valoros auxiliar de învățare și predare pentru studenții și profesorii de literatură spaniolă.".