Dylan's Birthday Present / Dylan-am Cikiutaa Anutiillrani - Ediție bilingvă Yup'ik și engleză: Carte ilustrată pentru copii

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Dylan's Birthday Present / Dylan-am Cikiutaa Anutiillrani - Bilingual Yup'ik and English Edition: Children's Picture Book

Conținutul cărții:

-CÂȘTIGĂTOARE A PREMIULUI PENTRU DIVERSITATE CULTURALĂ 2020 PURPLE DRAGONFLY CHILDREN'S BOOK -

"O carte ilustrată dulce și colorată, cu un mesaj pozitiv despre lumea noastră multiculturală și multilingvă, care va atrage toate familiile iubitoare de limbi străine." -- Adam Beck, autorul cărții "Maximize Your Child's Bilingual Ability".

"Această carte ar trebui să se afle pe rafturile fiecărei case multilingve, pentru a-i ajuta pe copii să devină mai puternici și să-și dezvolte "superputerea" de a vorbi în diferite limbi." -- Shelley Admont, autoare premiată, KidKiddos Books.

"Copiii de școală primară de pretutindeni se vor bucura să recitească această poveste iar și iar." -- Nikki Prsa (poliglot american)

-premii -.

⬤  Locul I: Diversitate culturală (Purple Dragonfly Award, 2020)

⬤ 1-lea loc: Cele mai bune ilustrații (Purple Dragonfly Award, 2020)

⬤ Medalie de argint la categoria Copii - genul Concept (Premiul Readers' Favorite, 2020)

⬤ Golden Award (Mom's Choice Award, 2020)

⬤ Smart Book Award (Academics' Choice, 2020)

⬤ Brain Child Book Award (Premiul Tillywig, 2020)

⬤ Honorable Mention: Picture Books 5 & Younger (Purple Dragonfly Award, 2020)

⬤ Finalist: Children's Picture Book (American Fiction Awards, 2020)

Seria Little Polyglot Adventures (Vol. 1): Dylan's Birthday Present / Dylan-am Cikiutaa Anutiillrani - Carte ilustrată bilingvă pentru copii în limbile Yup'ik și engleză

Aceasta este versiunea bilingvă Yup'ik - engleză a acestei cărți. Ea este disponibilă și în alte câteva limbi, inclusiv în versiuni bilingve.

Rezumat în engleză:

Dylan este un băiat american ca mulți alții. Totuși, un lucru îl face special: părinții lui vin din alte țări și îi vorbesc în limbi diferite. Astăzi este ziua lui de naștere și primește un cadou foarte neobișnuit, doar pentru a-l pierde la scurt timp după aceea. Împreună cu cea mai bună prietenă a sa, Emma, o dulce fată bilingvă născută din părinți sud-africani, Dylan pornește în căutarea cadoului pierdut. În timpul căutării lor, cei doi prieteni învață despre valoarea prieteniei, despre vorbitul în limbi diferite și despre aprecierea propriului trecut cultural și lingvistic, precum și a celui al altora.

În timp ce citesc această carte, copiii vor învăța cuvinte noi în diferite limbi și se vor simți ca niște mici poligloți.

Dacă sunteți în căutarea unei cărți pentru copii care să vă ajute copilul să vadă valoarea de a vorbi alte limbi, de a fi multicultural și care, sperăm, îl va entuziasma să învețe limbi străine, această carte este o alegere excelentă.

♥.

Dacă v-a plăcut această carte, nu uitați să aruncați o privire la cartea de colorat însoțitoare (vândută separat) și la versiunea audiobook (vândută separat). ♥.

Rezumat în Yup'ik (Yugtun):

Dylan-aq kingunengqertuq America-mek allarugaat ayuqluki. Uum taugaam pikegtauvkaraa: angayuqaak kingunengqertuk allanek nunarpakayagnek qanaataqluku-llu ayuqenrilngurteggun qaneryaranek. Unuamek anutiirtuq cikiutengellruluni-llu allay'ugarmek cikiutamek, cunawa tamarnaluku ak'anivkenaku tamatum kinguakun. Dylan-aq yugnikek'ngani-llu, Emma-q, nasaurlukegtaaq malrugnek qaneryaralek, angayuqarluni South Africa-rmiugnek, yuaryarturaak tauna tamalleq cikiutallra anutiiran erenrani. Yuarnginanragni, elituk yugnikucaram arcaqaucianek, qaneryarangqelleq ayuqenrilngurnek, cali quyateklerkait nakmiin cangallruvkenaki allat piciryarait qaneryaraita-llu kingunrit.