Eneida lui Vergil, 43

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 4 voturi.

Titlul original:

The Aeneid of Vergil, 43

Conținutul cărții:

La începutul poemului epic al lui Vergil - considerat de mult timp un clasic al literaturii occidentale - eroul Enea evadează din măcelul Războiului Troian și pornește într-o serie de aventuri perfide care îl conduc în cele din urmă la viitorul sit al Romei. Vergil redă povestea dramatică a lui Enea într-un limbaj înșelător de simplu, dar puternic, însă stilul poetului este adesea pierdut în traducere. Această nouă traducere magnifică în limba engleză a Eneidei transmite forța poeziei originale, precum și subtilitățile acesteia, în parte prin utilizarea stilului metric propriu poetului.

Spre deosebire de alți traducători moderni ai lui Vergil, care renunță complet la metru sau folosesc pentametrul iambic (metrul lui Shakespeare și al altor poeți englezi), Patricia A. Johnston folosește hexametrul dactilic, metrul folosit de Vergil și de toți scriitorii antici de poezie epică, începând cu Homer. Johnston evită, de asemenea, limbajul elaborat sau ezoteric și folosește în schimb o dicție clară, fără ornamente, pentru a surprinde simplitatea magistrală a lui Vergil.

Acest volum este unic și prin faptul că răspunde nevoilor studenților și ale altor cititori care s-ar putea confrunta pentru prima dată cu opera lui Vergil. În introducerea sa la poem, Johnston urmărește viața lui Vergil, descrie celelalte lucrări ale acestuia și oferă un scurt rezumat al intrigii Eneidei. Explicația ei lucidă a metrilor poetici în engleză și latină este utilă chiar și pentru cititorii care credeau că înțeleg diferența dintre un dactil și un spondeu. De-a lungul poemului în sine, ea oferă numeroase note de subsol pentru a explica sensul referințelor necunoscute. Volumul se încheie cu un glosar de nume și o bibliografie selectivă.