Recenzii ale cititorilor
În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.
Titlul original:
Japanese Women Poets: An Anthology: An Anthology
Conținutul cărții:
De-a lungul istoriei, femeile japoneze au excelat în poezie - de la cântecele populare din Kojiki (Registrul chestiunilor antice) compilat în 712 și poezia de curte din secolele IX-XIV, trecând prin epoca haikai și kanshi până în secolul XIX, în perioada contemporană, când cărțile de poezii feminine au creat senzație.
Această antologie prezintă exemple din opera a peste 100 de poete japoneze, aranjate cronologic, și din toate formele majore de vers: choka, tanka, haikai (haiku), kanshi (vers scris în chineză) și vers liber. Poeziile descriu nu doar schimbările sezoniere și capriciile iubirii - care formează nucleul tematic al poeziei japoneze tradiționale - ci și devastările războiului, nașterea, conflictele dintre creșterea copiilor și muncă, experiențele ca refugiați, experiențele ca rezidenți non-japonezi în Japonia și multe altele.
Secțiunile de poezie se deschid cu note de titlu, iar editorul a oferit explicații ale termenilor și referințelor pentru cei care nu sunt familiarizați cu limba japoneză. Alte instrumente utile includ un glosar de termeni poetici, o cronologie și o bibliografie care îndrumă cititorul către alte lucrări ale și despre acești poeți. Nu există nicio colecție comparabilă disponibilă în limba engleză.
Studenții și toți cei care apreciază poezia și cultura japoneză vor prețui această magnifică antologie. Editorul și traducătorul Hiroaki Sato a fost câștigător al premiului PEN America pentru traducători și al premiului pentru traducere literară 1999 al Comisiei de prietenie Japonia-Statele Unite.
