Recenzii ale cititorilor
În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.
Titlul original:
A Bridge of Words: Views Across America and Japan
Conținutul cărții:
Prolificul și premiatul traducător de poezie japoneză clasică și modernă Hiroaki Sato și-a consemnat gândurile despre societatea americană în principal în două rubrici pe parcursul a peste 30 de ani, adunate aici pentru prima dată.
Această antologie de peste 60 de comentarii ale lui Sato reflectă erudiția vastă a scriitorului și viziunea sa lipsită de sentimentalism atât asupra Japoniei sale natale, cât și asupra patriei sale americane adoptive. În linii mari, el analizează Războiul din Pacific și consecințele acestuia, precum și războiul (și dragostea noastră pentru acesta) în general, ciudățeniile și curiozitățile lumii naturale prezentate de păsări și alte creaturi, prietenii și mentorii care au surprins și inspirat și, în cele din urmă, alți scriitori și operele lor, mulți dintre ei cunoscuți - Beats și John Ashbery, de exemplu, și Mishima - dar și mulți alții a căror introducere este binevenită.
Sato nu este nici majoretă, nici expatriat furios. Remarcabil de lucid și de implicat în cultura americană, el se ocupă de evaluarea critică și de traducere, de luarea în serios a cuvintelor și de observarea modului în care alții scriu și vorbesc pentru a-și transmite propriile adevăruri și ambiții.
