Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Faces of Love oferă o colecție de poezie persană, concentrându-se în principal pe operele lui Hafez și a doi contemporani. Traducerile lui Dick Davis sunt lăudate pentru accesibilitatea lor, frumusețea și introducerile atente care oferă un context valoros. Cu toate acestea, unii cititori consideră că, în timp ce introducerea este puternică, traducerile poemelor în sine nu pot capta profunzimea și nuanțele textelor originale.
Avantaje:Traducerile sunt accesibile și distractive, atrăgând atât pasionații de poezie, cât și noii veniți. Colecția include introduceri captivante, context istoric și informații biografice despre poeți. Mulți cititori laudă frumusețea și lirismul poeziei și sensibilitatea lui Dick Davis față de operele originale.
Dezavantaje:Unii cititori consideră că traducerile nu reușesc să capteze subtilitatea, lirismul și profunzimea poemelor originale. Câțiva recenzenți au criticat includerea anumitor conținuturi vulgare și unele traduceri ca fiind plumburii sau lipsite de calitatea mistică a operei lui Hafez.
(pe baza a 72 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Faces of Love: Hafez and the Poets of Shiraz
Conținutul cărții:
Împreună, Hafez, un gigant al literaturii mondiale; Jahan Malek Khatun, o prințesă elocventă; și Obayd-e Zakani, un satirist dizolvat, reprezintă una dintre cele mai remarcabile înfloriri literare ale oricărei epoci.
Toți trei au trăit în faimosul oraș Shiraz, o capitală de provincie din partea central-sudică a Iranului, și toți trei au beneficiat de sprijinul unor conducători iubitori de artă într-o perioadă mai cunoscută pentru violența sa decât pentru strălucirea sa creatoare. Aici, Dick Davis, un poet premiat, considerat în general "cel mai bun traducător al nostru de poezie persană" (The Times Literary Supplement), prezintă o selecție diversă a unora dintre cele mai bune poezii ale acestor autori de renume mondial și ne arată aspectele spirituale și seculare ale iubirii, în varietăți care cuprind fiecare aspect al inimii umane.
