Iubit: 81 de poezii din Hafez

Recenzii ale cititorilor

Cartea a primit recenzii mixte, unii lăudându-i prezentarea modernă și serviciul, în timp ce alții critică calitatea traducerii și aspectul interior.

Pagini moderne și clare, serviciu excelent, autenticitate reconfortantă a poeziei lui Hafez.

Traducere slabă a operei originale, lipsă de ilustrații, aspect și prezentare neinspirate.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Beloved: 81 Poems from Hafez

Conținutul cărții:

Hafez este unul dintre cei mai renumiți poeți mistici persani, prosperând alături de figuri impunătoare precum Rumi și Saadi. Omniprezent în Iran, el a avut, de asemenea, o influență uriașă în Occident.

Interpretat în mod diferit ca mistic și îndrăgostit înflăcărat, el îmbină dragostea pământească și divină cu o constanță intensă, la fel de productivă ca adorația curtenitoare a lui Dante pentru Beatrice. Trecând peste obstacolele intimidante ale timpului și culturii, Iubitul oferă o redare modernă accesibilă, dar autentică, a originalului persan.

Puține traduceri ale lui Hafez au egalat frumusețea, muzicalitatea și complexitatea sa bogată. Combinând vigoarea cu ingeniozitatea, Mario Petrucci reanimează pentru cititorul englez toată claritatea morală și abundența senzuală a unui maestru spiritual și literar.