Recenzii ale cititorilor
Rezumat:În general, această nouă traducere în limba engleză a poeziei lui Hafez a stârnit o serie de reacții. În timp ce unii cititori apreciază accesibilitatea acesteia și efortul de a menține integritatea operei lui Hafez, alții critică calitatea traducerii și problemele de formatare. Mulți consideră poezia lui Hafez bogată și rezonantă, dar traducerea ei în limba engleză este recunoscută ca o provocare semnificativă, cu rezultate mixte.
Avantaje:⬤ Face poezia lui Hafez mai accesibilă cititorilor englezi.
⬤ Menține integritatea operei originale a lui Hafez în loc să se bazeze pe traducerile anterioare.
⬤ Mulți cititori consideră poeziile inspirate, bogate în simbolism și ușor de abordat.
⬤ Unii apreciază abordarea savantă, cu note informative și note de subsol.
Dezavantaje:⬤ Calitatea traducerii este inconsistentă; unii o consideră slabă sau greu de citit.
⬤ Probleme de formatare, inclusiv hârtie de proastă calitate și margini prost tăiate.
⬤ Unii cititori simt o lipsă de înțelegere a anumitor termeni persani sau referințe culturale.
⬤ Opinii mixte cu privire la meritul poetic al traducerilor în engleză, unii descriindu-le ca fiind greoaie sau stângace.
(pe baza a 35 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Poems of Hafez
Conținutul cărții:
Poezie. Sufism.
Literatura Orientului Mijlociu. Studii arabo-americane. Traducere din persană de Reza Ordoubadian.
Shamsed-din Hafez s-a născut în urmă cu aproximativ șase sute de ani în sudul Iranului, însă poemele sale au un farmec universal și contemporan. Pretutindeni unde persana este cunoscută, el este recitat cu ușurință atât de rege, cât și de omul de rând.
Cei nesiguri cu privire la dragoste, avere sau orice altă situație deschid la întâmplare o pagină din colecția sa de poeme și își văd dilemele rezolvate. Expresiile sale au îmbogățit lexicul persan și au intrat în limbajul cotidian; acest lucru a făcut din el figura cea mai citită, citată și venerată a culturii persane.
Traducerile lui Reza Ordoubadian fac poeziile lui Hafez accesibile cititorului de limbă engleză, rămânând în același timp fidele nuanțelor limbajului și gândirii lui Hafez în originalul persan.
