Ființă și timp

Recenzii ale cititorilor

Recenziile la cartea „Ființă și timp” de Martin Heidegger evidențiază o gamă largă de experiențe cu textul și traducerea acestuia. În timp ce unii cititori consideră cartea transformatoare și iluminatoare, lăudând în special traducerea Stambaugh/Schmidt pentru că face filosofia densă a lui Heidegger mai accesibilă, alții își exprimă frustrarea cu privire la calitatea tipăririi și problemele cu versiunea Kindle. În general, cartea este recunoscută ca o lucrare filosofică semnificativă, dar cititorii trebuie să fie conștienți de potențialele probleme de formatare.

Traducerea Stambaugh/Schmidt este lăudată pentru că este accesibilă și mai ușor de citit decât traducerile anterioare. Mulți cititori consideră cartea foarte transformatoare și captivantă, descriind-o ca pe o conversație profundă care ajută la clarificarea înțelegerii existenței. Traducerea include comentarii marginale utile și interpretări atente care sporesc înțelegerea. Funcția Kindle Text-To-Speech este notată ca fiind benefică pentru înțelegerea rapidă a materialului dens.

Mai multe recenzii menționează probleme cu calitatea de imprimare a cărții fizice, inclusiv coperți neclare și text slab formatat. Versiunea Kindle este criticată pentru defectele sale de formatare, caracterele grecești rupte și numeroasele greșeli de scriere, ceea ce îi determină pe unii cititori să prefere cartea broșată în ciuda costului suplimentar. Unii au sugerat că existența mai multor traduceri poate ajuta la înțelegere, deoarece traduceri diferite pot clarifica idei complexe în moduri diferite.

(pe baza a 88 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Being and Time

Conținutul cărții:

Publicarea în 1927 a magnum opus-ului lui Martin Heidegger, Ființă și timp, a marcat un eveniment intelectual de prim ordin și a avut un impact în domenii care depășesc cu mult filosofia propriu-zisă.

Ființă și timp a fost mult timp recunoscută ca o lucrare de referință a secolului al XX-lea pentru analizele sale originale privind caracterul cercetării filosofice și relația dintre posibilitatea unei astfel de cercetări și situația umană. Încă provocator și mult contestat, textul lui Heidegger a fost luat ca sursă de inspirație pentru o varietate de mișcări inovatoare în domenii care variază de la psihanaliză, teoria literară, existențialism, etică, hermeneutică și teologie.

O lucrare care deranjează tradițiile de filosofare pe care le moștenește, Ființă și timp ridică întrebări cu privire la sfârșitul filosofiei și la posibilitățile unei gândiri eliberate de prezumțiile metafizicii. Traducerea Stambaugh captează vitalitatea limbajului și a gândirii care animă textul original al lui Heidegger. Este, de asemenea, cea mai cuprinzătoare ediție în măsura în care include notele marginale făcute de Heidegger în propriul său exemplar din Ființă și timp și ia în considerare numeroasele modificări pe care le-a făcut în ediția finală germană din 1976.

Revizuirile aduse traducerii originale corectează unele ambiguități și probleme care au devenit evidente de la apariția traducerii în urmă cu cincisprezece ani. De asemenea, au fost inserate cu generozitate cuvinte germane între paranteze, atât pentru a clarifica și evidenția cuvintele și conexiunile care sunt dificil de tradus, cât și pentru a lega această traducere mai strâns de textul german.