Frumoasa Angiola: Poveștile populare și basmele siciliene pierdute ale Laurei Gonzenbach

Recenzii ale cititorilor

Colecția de basme a Laurei Gonzenbach, editată de Jack Zipes, este lăudată pentru poveștile sale siciliene unice care oferă o perspectivă asupra culturii italiene. Poveștile, deși adesea amuzante, pot fi, de asemenea, dure și sumbre, ceea ce s-ar putea să nu placă tuturor. Unii cititori găsesc interesante asemănările cu basmele familiare, în timp ce alții se așteaptă la un ton mai vesel. În ciuda sentimentelor amestecate cu privire la finalul poveștilor, mulți sunt de acord că această colecție este valoroasă pentru cei care doresc să exploreze folclorul sicilian.

⬤ Colecție unică de basme siciliene obscure
⬤ oferă o perspectivă asupra culturii italiene
⬤ povești amuzante și convingătoare
⬤ excelentă pentru cititorii cu moștenire italiană
⬤ apreciată de copii
⬤ poate fi o resursă valoroasă pentru învățământ.

⬤ Multe povești sunt sumbre și pot fi nepotrivite pentru copiii mici
⬤ finalurile sunt adesea amare sau întunecate
⬤ unii cititori le consideră prea familiare sau lipsite de originalitate în comparație cu lucrări consacrate
⬤ unii pun la îndoială valoarea generală și proveniența poveștilor.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Beautiful Angiola: The Lost Sicilian Folk and Fairy Tales of Laura Gonzenbach

Conținutul cărții:

Într-una dintre cele mai surprinzătoare descoperiri literare din ultimii ani, Jack Zipes a scos la iveală această comoară neglijată de povești populare și basme siciliene.

Ca și frații Grimm înaintea ei, Laura Gonzenbach, o talentată elvețiano-germană născută în Sicilia, și-a propus să adune poveștile spuse și repovestite printre țărani. Gonzenbach a adunat povești minunate - unele pe teme pe care cititorii le vor cunoaște de la Grimm sau Perrault, altele complet noi - și le-a publicat în limba germană.

Moartea sa timpurie și distrugerea documentelor sale în cutremurul din Messina din 1908 nu fac decât să sporească misterul din spatele realizărilor sale. Frumoasa Angiola este un clasic instantaneu: o colecție de povestiri din secolul al XIX-lea, în marea tradiție a basmelor și poveștilor populare, tradusă acum pentru prima dată în limba engleză. Gonzenbach ne încântă cu eroine și prinți, vrăjitorie și surprize, faptele celor curajoși și ale celor trădători și magia adevăratului povestitor.

Pasărea verde, Prințesa umilită, Sorfarina, Bastonul magic, Măgarul de aur și Micul băț care lovește sunt titluri destinate să devină noi favorite pentru cititorii de pretutindeni. Cu toate acestea, în timp ce poveștile ne încântă, sloganurile ironice cu care se încheie adesea („Și astfel ei au rămas bogați și s-au consolat, în timp ce noi tot stăm aici și îmbătrânim”) ne readuc ușor cu picioarele pe pământ.