Titlul original:
The Emperor of China in a House of Ill Repute: Songs of the Imperial Visit to Datong
Conținutul cărții:
Biblioteca Hsu-Tang prezintă traduceri autorizate și foarte ușor de citit din literatura chineză clasică, în ediții bilingve, care acoperă trei milenii și întreaga lume sinitică.
Cartea Împăratul Chinei într-o casă de proastă reputație a unuia dintre cei mai faimoși autori chinezi se bazează pe opere dramatice anterioare care au fost inspirate de poznele și călătoriile împăratului Zhengde (titlul postum Wuzong; r. 1506-1521) din dinastia Ming. Împăratul Zhengde a fost, în ciuda titlului domniei sale ("Virtutea dreaptă"), un eșec lamentabil ca împărat. Viața sa a fost dedicată căutării plăcerilor. Când se afla la Beijing, părăsea adesea palatul deghizat și cutreiera orașul incognito. De asemenea, a făcut mai multe călătorii lungi și elaborate în alte părți ale imperiului, de exemplu una la Nanjing și Yangzhou și una în orașele Datong și Taiyuan din Shanxi. În timp ce aceste călătorii istorice ar fi putut avea un anumit scop militar, imaginația populară le-a văzut ca fiind motivate de o căutare de femei frumoase. Alternând proza și cântecul, Împăratul Chinei într-o casă de proastă reputație spune povestea împăratului pornind spre Datong deghizat într-un soldat de rând, după geniul său malefic Jiang.
Bin i-a povestit despre frumusețea celor trei mii de curtezane din cartierul roșu al acestui oraș garnizoană.
Acest volum prezintă o traducere complet adnotată a tuturor celor douăzeci și opt de capitole ale lucrării, precedată de o introducere care oferă contextul vieții și operei lui Pu Songling, genul de "cântece rustice" din care face parte lucrarea și caracteristicile specifice ale textului tradus.
