Povești ciudate dintr-un studio chinezesc: Povestiri chinezești stranii și fantastice ale supranaturalului (164 de povestiri scurte)

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o colecție de povești cu fantome care reflectă aspecte ale culturii chineze, adresându-se în special celor interesați de acest gen. Cu toate acestea, calitatea traducerilor variază semnificativ, afectând lizibilitatea și înțelegerea.

⬤ Povești cu fantome interesante și bogate din punct de vedere cultural
⬤ oferă o varietate de povești
⬤ calitate bună a hârtiei de tip trade paperback
⬤ unele ediții includ note de subsol savante.

⬤ Limbaj arhaic și stilat în unele traduceri
⬤ morala victoriană poate să nu se potrivească tuturor cititorilor
⬤ ritm mai lent
⬤ unele povestiri pot fi greu de înțeles, necesitând mai multe lecturi
⬤ calitatea slabă a anumitor traduceri duce la confuzie.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Strange Tales from a Chinese Studio: Eerie and Fantastic Chinese Stories of the Supernatural (164 Short Stories)

Conținutul cărții:

Strange Tales from a Chinese Studio este o colecție de povești cu tematică supranaturală compilate din povești populare chinezești străvechi de către Songling Pu în secolul al XVIII-lea.

Aceste povești despre fantome, magie, vampirism și alte lucruri bizare și fantastice sunt un companion chinez excelent pentru binecunoscutele colecții de povești cu fantome japoneze Kwaidan și In Ghostly Japan ale lui Lafcadio Hearn.

Fiind deja un adevărat clasic al literaturii chineze și al poveștilor supranaturale în general, această nouă ediție a traducerii lui Herbert A. Giles convertește pentru prima dată lucrarea în Pinyin și include o nouă prefață de Victoria Cass, care prezintă în mod corespunzător cartea atât cititorilor de literatură chineză, cât și celor de povești înfiorătoare care se citesc cel mai bine cu luminile stinse într-o noapte liniștită.

Printre povestirile care se regăsesc în aceste pagini se numără:

⬤  Tigrul din Zhaocheng.

⬤ Spada magică.

⬤  Domnișoara Lianziang, fata vulpe.

⬤  Frații certăreți.

⬤  Prințesa Lily.

⬤ Un Rip Van Winkle.

⬤ Cadavrul resuscitat.

⬤ Miracole taoiste.

⬤ Un Solomon chinez.